Комментарии «The Feint» (гет)

Великолепный, яркий фик! Прочла на одном дыхании))
Ну, начнем с того, что с каноном этим я знакома, а вот с фандомом - практически нет. Но разве можно было пройти мимо перевода любимого Автора/Переводчика?))

И надо отметить, на мой взгляд, главное для переводов - не чувствовалось, что это перевод, когда я читала фик. Настолько всё естественно, легко и увлекательно!

Во-вторых, даркПит - уже ради этого стоило прочесть фик)) Существуют положительные в каноне герои, из к-ых однако легко сделать даркверсию, но Пит, имхо, не из таких. Напротив - здесь велика опасность прогадать и скатиться к банальным штампам и картону. Но тут этот образ выдержан на все 100! Обоснован: Логически, Психологически и даже рискну сказать, что Канонически в какой-то мере. Причем продуман не только обоснуй завязки, но и линия характеров героев в целом, включая, разумеется, Китнисс, чей образ-то тоже с двойным дном. Перефразируя Шклярского: "Даже в самом простом из самых простых Есть двойное дно, есть двойное дно..."

В-третьих, несказанно радует конец - он светлый, несмотря ни на что!
И юмор радует:
"— Ну, во-первых, это несправедливо по отношению к Леви, потому что ты явно указываешь на свое предпочтение Китнисс, — прошипела она.
Пит невинно посмотрел на нее и с любопытством поинтересовался:
— О, тогда, должно быть, мне стоит и его трахнуть?"

И да, порно... оно прекрасно с литературной и психологической точки зрения... а ещё весьма горячо xDD

Спасибо, что взялась за этот перевод! Что подарила его нам)) Не знаю, как там в оригинале, но здесь слог просто чудесный: красочный и острый!
И спасибо Автору за даркПита))