 |
|
|
В принципе, мне понравилось. Но сбивали впечатление некоторая дерганность повествования, не всегда было понятно что происходит и где описывается настоящее, а где прошлое. Перевод на твёрдую четверку, но хотелось бы более проработанного текста, фразы рубленые как в английском оригинале, у нас так не пишут, делают больше эпитетов, описаний, местоимений, непривычно глазу такой слог читать как у америкосов и англичан. Сюжет как-то скомкан, тут у них ненависть, а тут сразу любовь. Я люблю когда более постепенно мальчики идут к осознанию любви к друг другу. И закончился фанфик как-то неоднозначно, как на середине. Или мб автор устал_а и решил_а поскорее закончить.
В общем, двойственные ощущения: с одной стороны - я люблю Хёрт/комфорт, и этот пейринг, и задумка интересная есть с психическими расстройствами, ещё одна моя любимая тема; а с другой - исполнение хромает, есть какая-то недосказанность, недоработанность... |
|
|
|
|
Тира_Тира
Не, вы не подумайте, я без претензии, просто поправить бы чуточку - и была б вообще конфетка, а не перевод. Это скорее к автору у меня были бы вопросы, а переводчик человек подневольный, что написано - то и переводит)) А вы переводите ещё, в любом случае, спасибо за ваш труд, так бы я вообще не узнала бы об этой работе :) |
|
|
|
|
Тира_Тира
А я буду ждать новых переводов. Вдохновения Вам и побольше свободного времени на новые работы! :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
