Я слабо знакома с каноном - видела пару серий, поэтому читала фанфик как оридж. Как рассказ о любви девушки-хулиганки и полицейского. Мило, романтично и очень кинематографично.
Мне понравилось противопоставление человека, который делает что хочет человеку, который делает что должен. И порадовало, что человек-долг оказался всё же живым, некартонным, чувствующим :)
Спасибо!
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.