Необычно, интересно, местами завораживающе... Что-то есть в этом фике, что встречается так редко: то ли интересный авторский слог, то ли абсурдность ситуации (обожаю театр абсурда, Ионеско - мой герой!), то ли какая-то внутренняя свобода героев (Поттер, он ведь тоже по жизни "анархист"). В общем, весьма и весьма!
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.