| Название: | Minister Scrimgeour Does Not Approve |
| Автор: | lomonaaeren |
| Ссылка: | http://lomonaaeren.livejournal.com/11841.html |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Menada_Vox
|
|
Это великолепно! Спасибо Вам за этот перевод. Я видела это раньше, в оригинале. Вы просто молодчина!
|
|
|
Menada_Vox
|
|
Так-с, похоже, с похвалой я поторопилась. Прихожу к этим выводам, перечитывая оригинал. Качество русского текста приличное, но сам перевод неточен, мягко говоря. Простите за вредность, но Вы допустили примерно сорок ошибок в тексте. Сорок, на мой взгляд, для одного мини - это слишком.
|
|
|
Кири
|
|
Бедняга Руфус, как его весь фик плющило не по-детски - видел везде заговоры, секс и насилие.
|
|
 |
Kirrstenпереводчик
|
|
Menada_Vox
не уверена, что именно вы понимаете под \"ошибками\". есть фразы. которые заменили сознательно (например пол охранника), во-вторых, ошибка, дословность и худ. перевод - это все разные вещи. буду рада обсудить с вами в личке или по мейлу. или по асе. |
|
|
wendigo
|
|
ООООО!!!! класс! обожаю этот фф! О-Б-О-Ж-А-Ю! ОБОЖАЮ - АВТОРА! это подарок - замечательный и неожиданный. спасибо!!!!
|
|
|
Кокоро
|
|
Брависсимо автору!!!!! Великолепно ))))))))))))))
|
|
|
Renmei
|
|
Великолепно! Такой милый, веселый фик! Правда Руфус, на мой взгляд, не совсем соотвествует канону, но все равно, тут он видится именно таким:)Спасибо за чудесные эмоции!
|
|
|
Kirrstenпереводчик
|
|
Спасибо. Переводчику очень приятно, что вам понравилось.
|
|
 |
|
|
конец особенно понравился) отличный фик, 10 баллов)
|
|
 |
|
|
Классно мальчики Скримджера обули, на обе ноги :-)
|
|
|
|
|
так мило)))))))))
|
|
|
AraLab
|
|
Не очень понравилось, что повествование ведется от лица министра, но это с непривычки, наверное=) А концовка - в частности, последние две фразы курсивом - очень и очень порадовала=))) Классно получилось, спасибо=)))
|
|
 |
|
|
такой шикарный фик, спасибо!
|
|
|
|
|
Будет знать, как мальчикам палки в колеса ставить)) Чудесная история, спасибо еще раз!)))
|
|
 |
|
|
Это было очаровательно! А министру пора прекратить строить козни и найти себе кого-нибудь))) Амбридж наверняка была бы не против)
|
|
 |
|
|
Очень необычно и интересно!)
Спасибо) |
|
 |
|
|
Перевод живой, даже не подумала, что не русский! Переводчик умница!
Ну и история тоже славная, понравилась! |
|
 |
|
|
А министр-то молодец, заметил, что между ними притяжение.))
|
|
 |
|
|
Хорошая работа переводчика и сам фик интересный - такие деятельные и энергичные Гарри и Драко мне нравятся!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
