Комментарии «Мечты сбываются или что-нибудь о любви» (гет)

У меня только один вопрос: переводчик знает, как в русском языке оформляется прямая речь?

старая перечница
Год выпуска чего или кого? Фика или переводчика?