Перезагрузка (гет)

Главное что бы Гарри не додумался сводить Грингранссов что бы у них появилась дочь Дафна....

fiirefly, почему? Отличная же идея! Свести Гринграсса с Перри, позаботиться, чтобы поскорее родилась дочь, вселить в новорождённую девочку душу жены... По-моему, богатая идея!

Вселить, а куда душу ребёнка девать, иль все во имя общего блага?! Не надо портить Гарри.

fiirefly, дык сольются души как-нибудь ;)

Ладно, вот только Гарри будет чувствовать себя педофилом лет так 17.....

fiirefly, нет-нет, думаю, после вселения в новое тело Дафне точно стоит перестать навещать Гарри по ночам :D

А сможет 17 лет то..,, оба сорвуться

fiirefly, не сорвутся. Роскомнадзор не позволит.

А после фанфик покарает Роскомнадзор.

fiirefly, :)

Опять достаточно хорошее произведение, но опять Уизли выставлены последними сволочами. Хуже только семейство Малфоев, и то не факт. Да к тому еще употребляются термины какого-то эбанутого наглухо перевода. Какие, нахрен, сорванцы? Куда мародеров подевали, тем более, что в событиях заявлено "времена мародёров"? Опять какие-то колдографии. Может мне в этой ветке объяснят, что такое колдография? Вот фотография: фото - свет, графо - писать. То есть с помощью света записанное изображение. А колдография? С помощью света записанный колдун? Не волшебник, ни ведьма, а именно колдун? А если на фото нет колдуна? Это уже не колдография? Если автор данным набором букв хочет показать, что это фотография сделана с помощью колдовства (почему не волшебства?), то тогда уже пишите "колдофотография", не будьте идиотами.

SiniyIney, слово "мародёр" на английский переводится как looter, а вот marauders на русский переводится как "налётчики". Это мне не понравилось, и я перевёл как "сорванцы". Понятно, что "мародёры" есть только в переводах с Долгопупсами и Злодеусами Злеями. Нравится такое читать?

"Колдофотография" — откуда вы знаете, что магическое изображение делается именно путём оттиска попадающего пучка света? Впрочем, даже для такого имеются слова с другими корнями, к примеру, "голограмма". Или правильно стоило бы "голофотограмма"?

Уизли — мимо. Я их люблю нежной любовью, о чём и сказано в шапке.

Эмм... в Росмэновском переводе таки Мародеры,несмотря на то, что оттенок смысла значительно меняется.
Хотя негатив в слове marauders тоже имеется, ибо иначе в англоязычном фандоме не подгорали бы пятые точки)

Ник Иванов, в английском значение marauder все-таки отличается от русского:


На английском это будет looting.

А английское marauder:

Maraud:

Styx, ага, грабитель, налётчик. Разница как между "ястреб" и "стервятник". Русские "переводчики" (так называемые) тупо взяли русское слово, не потрудившись даже узнать смысл английского. Поскольку я смысл английского знаю, переводить его как "мародёры" считаю неуместным.

Ник Иванов, росменовский — это Долгопупс и Аластор Грюм. Как бы достаточно, нет? Хотя и это толком сделать не смогли — ясно же, что Невилл — Длинножоп.

pskovoroda

очень правильно - по смыслу деятельности "мародеров"- налетчики и грабители.

klause, да, а не сборщики лута с трупов.

Значит мы имеем четверых друзей подросткового возраста, чье поведение можно охарактеризовать как предшественники братьев Уизли. То есть такие веселые шутники, непоседы и проказники. Но какой юнец в любом возрасте согласится гордо именовать себя "сорванец"? Слово "мародёр" придает определенный лоск их проделкам. Слово же "сорванец" придает ощущение, что мы читаем какую советскую сказку за авторством Маршака.

Колдография, колдомедик, колдочеловек, колдопалочка, колдоеда, колдошкола - что же Вы ко всей подряд магической фигне не подстовляете слово "колдо-""? Автор видимо не в курсе, как раньше проявлялись фотографии, и не читал тайную комнату, в которой нам рассказали, как фотографии, сделанные на обычный фотоаппарат сделать колдографией. Но пародокс в томч что фотографией она от этого быть не перестанет. Не потрудитесь разъяснить?

Вам, видимо, не стоило смотреть слишком много фильмы данной вселенной: чувствую, что Ваша "любовь" к Уизли идёт именно от подбора актеров семейства. А именно на роль Джинни...

SiniyIney, ну начнём с того, что палочка действительно колдо-, но только она, конечно, "волшебная" — в силу исторических причин.
Голограмма использует лучи фотонов для производства объёмного изображения. Может, стоит вам объяснить создателям, что они неправы, и стоит это называть "голофотограмма"?

Относительно романтики трупоборов — а почему именно мародёры, а не "золотари". к примеру?

SiniyIney, есть устоявшиеся термины, которые используются (в том числе) для уточнения предмета. Фотография и колдография — разные вещи, т.к. на последней изображение живое (движется). Колдомедик — это Помфри, а медик — это один из родителей Грейнджер. Понимаете?

P.S. А вот с «Тайной комнаты» меня до сих пор бомбит. Она же вовсе не «Тайная комната», а очень даже «Палата тайн».