Джентльменское Соглашение (слэш)

Кто решил? Простите, я вас не поняла. У Поттера был выбор... он мог после порки к Северусу не возвращаться, насильно его никто не тянул. Порол Северус его по делу, в тексте это четко прописано. Какой ответ вы от меня ждете?
Почему Гарри у автора мазохист?
Вот таким автор его видит!
Почему Гарри от порки получает наслаждение и ему это нравится?
Вот так решил автор!
Я переводчик, мне текст понравился, я перевела.

Tира, не принимайте близко к сердцу. Ну есть моменты, которые неверибельны, есть, и их, увы, в этом фанфике немало. Но это же не ваша вина! Не всякий комментарий - это восхваление или порицание переводчика, иногда это просто комментарий, ремарка к тексту.

Мне вот тоже показалось неверибельным, что Гарри моментально осознал, принял и поддержал свои мазохистические наклонности, да и ориентацию тоже. И вообще, на мой взгляд, неубедительно доказаны его склонности. Ну возбудился сильно от весьма развратного зрелища, ну и что? Секса у него давно не было, а тот, что был, был весьма престным. Порка возбуждает? Опять же, мне кажется, Гарри это бы объяснил скорее длительным отсутствием секса и схожестью с тем развратным зрелищем, что завело его раньше. И очень странно, что Гарри не борется ни с моральными запретами, ни с мыслью об общественном порицании садо-мазо (а ведь Гарри еще и знаменитость, так что ждем обсуждения его склонностей на первых полосах "Ежедневного Пророка")

Несмотря на неверибельность некоторых моментов, текст увлекает, и в нем есть своя изюминка.

naruami

Спасибо большое за комментарии.



что вы, меня не так легко задеть)) я бы просто хотела увидеть более развернутый комментарии, с таким же успехом, можно было спросить- с чего вы решили, что он гей?)



Знаете, когда я бралась за перевод ДС я как то не задумывалась о неверибельности некоторых моментов, честно :) меня тогда просто увлек текст. Снейп - обожаю его такого, властного)) но, все конечно зависит от настроения. В тот момент, я просто захотела перевести ДС и все:) и рада, что некоторым читателям этот фик пришелся по вкусу :)
По поводу Садо-Мазо, почему-то я придерживаюсь мнения, что Гарри не мазохист: ему нравится подчиняться, быть ведомым - но сама боль его не привлекает. Точно так же и Северус (он не садист) - он предпочитает наказывать (за непослушание, за плохое поведение и т.д.) и подчинять. Он применяет элементы Дисциплины - "наказания", "награды", Кнут и Пряник.
А Гарри просто хочет быть ведомым.
Доминант - человек, которому нравится подчинять, который готов взять на себя ответственность за свои действия и действия партнера.
Сабмиссив - человек, которому нравиться передавать контроль, человек, который готов доверить себя Доминанту, который может получать удовольствие, исполняя желания другого человека.
Вот это их отношения!

Никакой романтики в этом фике я не увидела, а в жанре стоит "romance" - обманутые надежды...

а еще там стоит предупреждение БДСМ не просто так!

romance в рамках БДСМ, все норм!

Ох, не моя трава, зачем курила.. Теперь буду бдсм стороной обходить;)
К слову, фик то очень качественный, интригует, читается даже гладко.

valerieviolin
Спасибо :) Да, БДСМ все-таки на любителя)

Осознавай я раньше, что за текст, не стала бы его читать, но... Это ошеломительно!
Мне нравится, что тут все так... по-мужски? Без соплей и прочего, я бы сказала, что весьма реалистично в плане физики.
Несмотря на то, что это не совсем то, что я ожидала, автору и переводчику - браво! Читается гладко, без заминок.
Что до верибильности в то, как Гарри быстро, скажем так, втянулся в это, то лично я, читая фик, просто погружаюсь в его атмосферу, не вдаваясь в подробности.
Могу сказать, что я под большим впечатлением, спасибо!

BigPumpkin
Вау, безумно приятно читать ваш комментарий, и я очень рада, что фик вам зашел. И вы смогли увидеть этот фик таким, каким увидела его я, до того как взялась переводить. Спасибо!

Перечитываю четвертый раз, все еще заходит ^_^
Спасибо огромное за такую горячую работу :-*
И каждый раз так сильно жалею что нет продолжения ;)

Рада, что вам понравилось. Спасибо за комментарий :)

Спасибо за горячую историю! Согрела холодным весенним днем*)