Я думаю, больше всего ненависти у англичан вызовет, если при переводе будут использоваться американизмы. Так что в случае чего аккуратнее именно с этим.
Сказочница Натазя:
Проникновенная история о долге и страсти, юношеских метаниях и зрелой горькости чувств на фоне средневековой Вероны... Пожалуй, эта история не менее интересна, чем трагическая история Ромео и Джульетты. Искренне рекомендую!