Я думаю, больше всего ненависти у англичан вызовет, если при переводе будут использоваться американизмы. Так что в случае чего аккуратнее именно с этим.
NAD:
Соберись, тряпка! Ты сможешь!
Иногда этого достаточно, чтобы начать верить в себя.
Гудшипер внутри меня просто ликует, что кто-то вновь пишет старый добрый канон и Рона. Браво!