↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Войти при помощи

Эталон джентльмена (The Measure of a Gentleman) (слэш)


30k +0355150
Статистика

Переводчик:
Пчелой ужаленный ленивец
Оригинал:
Показать
Фандомы:
Шерлок BBC, Романтический мир Джейн Остин
Персонажи:
Джон Хэмиш Ватсон/Шерлок Холмс
Грегори Лестрейд/Молли Хупер
Показать подробно
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Кроссовер, Романтика, Драма
Размер:
Статус:
Закончен
События:
Изменённая реальность
Показать подробно
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
 
02.03.2016 - 07.04.2016
Общепризнано, что одинокий молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе партнёра.

Менее общепризнанным является то, что одинокий молодой человек, не располагающий ими, тоже должен подыскивать партнёра, но у Джона Уотсона было слишком мало времени и возможностей, чтобы посвятить их реализации собственных желаний и потребностей…

До появления мистера Холмса…
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
Иллюстрации:
Всего иллюстраций: 5
От переводчика:
От автора:
Обратите внимание, что я обращаюсь с законами, регулирующими однополые отношения и тем, как их видели в эпоху Регентства, очень вольно. Но это не главная не проблема в этой истории. Совсем.

Это кроссовер Шерлока BBC и романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Все ошибки и искажения её прекрасной работы мои (ну и переводчика заодно).
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 16 публичных коллекций и в 50 приватных коллекций
Джон и Шерлок (BBC) (Фанфики: 80   31   Silwery Wind)
Джонлок (Фанфики: 28   27   Айхор)
Книжная полка (Фанфики: 122   22   VenenaA)
Кроссоверы (Фанфики: 122   21   Silwery Wind)
Шерлок (Фанфики: 183   16   Slash stories)
...и ещё 11 публичных коллекций
Показать список в расширенном виде

Добавить в коллекцию



Комментаторы
 
3 комментариев из 15
Emily Rose
17 апреля 2018
Чудесная история и замечательный перевод! Кому как, конечно, но мне читалось легко) и у Вас отлично получилось сохранить в переводе атмосферу, с чем зачастую не справляются многие современные художественные переводы. Спасибо за качественно проделанную сложную работу!
Пчелой ужаленный ленивецпереводчик
21 апреля 2018
Цитата сообщения Emily Rose от 17.04.2018 в 21:28
Чудесная история и замечательный перевод! Кому как, конечно, но мне читалось легко) и у Вас отлично получилось сохранить в переводе атмосферу, с чем зачастую не справляются многие современные художественные переводы. Спасибо за качественно проделанную сложную работу!


Вам спасибо, что обратили внимание и прочитали))
Dina Сухарева
14 января 2020
После необходимого чтения русской классики - как бальзам на душу, вот чего мне не хватало во всех этих балах, князьях и помещиках - однополой романтики :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#Печеньки_Тёмной_Стороны, #Забег_Волонтёра, #реал, #всем_пох, #гп, #вопрос, #всякаяфигня, #обзор, #политота, #фанфики




Активные обсуждения
Цыпа джен+27
Невеста Урфина гет+24
Пустота прекрасна гет+17
Тень гет+12
Теперь мне ничто не страшно... гет+12
Брат мой джен+12
Гадюка с Камланнского поля джен+11
Дух, живущий за скалой джен+11
Гроза гет+9
Да будет Свет джен+9
Весь рейтинг »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть