Название: | Lady in Black |
Автор: | Paimpont |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/7419906/1/Lady-in-Black |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
~Simmons~
Показать полностью
Мы снова на "Вы"? Хорошо. Глядя на то, каким получился Северус (во времена Хогвартса, например, и во время их дружбы с Лили), стоит предположить, что детство у него было не из лёгких. Я бы даже сказала неблагополучным. Дети становятся закрытыми и озлобленными не из хорошей жизни. Поэтому я и ставлю на то, что отец у него был далек от идеала. Бабушка и мама - разные вещи. Бабушка вырастила своих детей, а если говорить об Августе, то вырастила их с поддержкой родственников. А когда ты молода, и у тебя рядом никакой родни нет, это архисложно. В таком случае резонный вопрос: а что ж он с ней тогда не развелся, раз не мог выдерживать простигосподи ее магические наклонности? Андромеда вон вышла замуж за маггла, но тот почему-то не гнобил её и Нимфадору за то, что они волшебницы. Под вашим "испортила" и подразумевается понятие "женщина - зло для мужчины", особенно та, которая может колдовать. И прошу заметить, что Тобиас добился того, что магию она не использовала. И? Хороший муж не позволит своей семье нищенствовать. Он же глава, как все любят говорить. Был против магии, так замени своей силой и заботой, а не пытайся выбить из своей женщины так называемую заразу. 1 |
simmons271
|
|
palen
Argentum_Anima Вы не так меня поняли. Я пытался вам сказать о том, как можно повернуть эту историю в творческом плане и какие могут быть к этому предпосылки, а не искал оправдания насилию. Мы ведь здесь комментируем фанфик, и к реальной жизни это мало имеет отношения. Так что вы, palen, не правы в своих выводах. Но получилось так, как получилось. |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
~Simmons~
В Фике черным по белому обозначено, кто жертва, а кто тиран, но это вы все перевернули и поставили с ног на голову. И я целиком согласна с palen по поводу отца. Любовью и заботой там совсем не пахнет. |
simmons271
|
|
Argentum_Anima
согласны по поводу чего? |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
~Simmons~
"Что касается Снейпа-младшего, то почему он пошел в мать, а не в отца, который позволял себе избивать мать? Мы сейчас о конкретном фике, где черным по белому написано, что он "выбивал", т.е. продолжительно время, неоднократно и сурово. НЕ "они ссорились", а он "выбивал". Черным по белому о глубоком шраме, который даже магией не залечишь - издевательство и садизм. И это - любящий папа???" |
~Simmons~
это тот случай, когда я буду ооочень рада ошибиться. Просто домашнее насилие и его оправдание - моя больная мозоль) |
Altra Realtaбета
|
|
Тобиас Снейп не был алкоголиком. По крайней мере, некая Дж.К.Роулинг об этом не в курсе :))
|
Хороший фанфик. Зацепил, задел, заставил задуматься.
|
Argentum_Animaпереводчик
|
|
Not-alone
Спасибо. Рада, что перевод вызвал такие эмоции. |
весьма интересный исход.
и нравится он мне гораздо больше, чем распространённое мнение, что Эйлин умерла молодой из-за издевательств мужа, пусть же всё будет наоборот. спасибо за работу. |
Argentum_Animaпереводчик
|
|
LorDraco
Да, подобный исход мне тоже нравится. Хотя он более мрачный. Спасибо, что оценили. |
Удивительно атмосферное произведение и отличная работа переводчика, в полной мере передающая всю красоту и изысканность стиля.