| Название: | La Trahison |
| Автор: | InYourNightmares |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9568473/1/La-Trahison |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Юлия Фартер рекомендует!
|
|
Хотела дождаться конца перевода, но не могу. Фанфик замечательный. Очень чувственный, все персонажи хорошо прописаны. Перевод также хорош. Читается легко. Спасибо переводчику за такой тяжелый труд. С нетерпением буду ждать окончания.
20 сентября 2016
1 |
|
 |
odettealtenbergпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлия Фартер от 20.12.2016 в 20:15 Спасибо за долгожданное продолжение) Сириус прям рыцарь в сияющих доспехах. Я даже не знаю, как извиняться за такую задержку главы :с Спасибо, что остаетесь с Рошелль и Сириусом) Да, действительно благородный поступок. Честно говоря, паника из-за неудавшегося зелья мне кажется немного смешной, ну да ладно, Рошелль можно простить: у нее есть все основания нервничать по поводу и без хд |
|
|
Юлия Фартер
|
|
Ох, Сириус, что же делаешь) Спасибо, что не бросаете перевод.
|
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
Цитата сообщения Юлия Фартер от 10.07.2017 в 18:15 Ох, Сириус, что же делаешь) Спасибо, что не бросаете перевод. Сириус идет на поводу у импульсов :D Перевод не в коем случае не будет заброшен, просто темпы немного варьируются... Спасибо, что не бросаете читать) |
|
 |
|
|
Ох, надеюсь, что поездка Рошелль состоится с успехом и её отец не узнает всей правды.
|
|
 |
|
|
Интересная история, и перевод достойный. Но хочу обратить внимание переводчика на такие слова - "неслабо", "нехилый" - их слишком много в тексте. К тому же это слэнг, неуместный в литературном переводе. Всем добра!
|
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
Цитата сообщения L_U_N_A_LUNA от 04.08.2017 в 16:25 Интересная история, и перевод достойный. Но хочу обратить внимание переводчика на такие слова - "неслабо", "нехилый" - их слишком много в тексте. К тому же это слэнг, неуместный в литературном переводе. Всем добра! Спасибо Вам огромное, я очень ценю такие отзывы) За этими словами, значит, начну следить, чтобы не злоупотреблять ими. Единственное что, я все-таки не согласна, что они неуместны в литературном переводе. Ведь в повествовании очень много косвенно-прямой речи, так что события изложены скорее не от лица вездесущего автора, а через призму их восприятия главной героиней. Поэтому и язык местами более разговорный, каким бы он был в мыслях персонажа - что, опять-таки, характерно для косвенно-прямой речи. Или Вам кажется, что и в этом случае их все равно лучше избегать?.. |
|
|
|
|
odettealtenberg
Согласна, что подобные словечки может употреблять Сириус (и даже похлеще:) ), но мисс Виттори, с её воспитанием, - вряд ли. |
|
|
|
|
Спасибо за главу!
Жаль, что Виттори не может сбежать от семьи как это сделал Сириус. |
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
Цитата сообщения Лорд Слизерин от 18.08.2017 в 15:53 Спасибо за главу! Спасибо вам, что продолжаете читать, несмотря на черепаший темп перевода) Цитата сообщения Лорд Слизерин от 18.08.2017 в 15:53 Жаль, что Виттори не может сбежать от семьи как это сделал Сириус. Хм. Давайте следить за развитием событий :D 1 |
|
|
|
|
Спасибо огромное автор, за такой отличный перевод!!!! Может где-то это уже писали, а я не видела, но всё же спрошу - есть какой-нибудь каст для семейства Виттори? Особенно для самой Рошель и её брата интересно посмотреть)
|
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
steiler
Вам спасибо за то, что читаете) Эх, если бы он был... Честно говоря, у меня в голове есть и каст, и идея для мини-видео по фанфику. А вот навыков работы с видеоредакторами нет :с Так что идея пока только идея. Раз уж зашел такой разговор. Лично я вижу Рошелль как Эмили Радд (когда у нее были длинные темные волосы), хотя сама автор упоминала, что представляла скорее Люси Хейл. Сириус у меня в голове исключительно Бен Барнс, Лили - Карен Гиллан, Люциус - Гарри Ллойд в образе Визериса из "Игры Престолов". Хотя это, наверное, самый распространенный фан-каст этих персонажей х) Насчет семьи Рошелль, я вижу Николь Кидман как Кассандру Виттори, а вот насчет Ройса и Альфреда я как-то и не уверена... В любом случае, было бы очень интересно узнать, кого остальные читатели видят как персонажей) |
|
|
|
|
(Тапками не бросайтесь, это только попытка помочь подобрать каст) Ройс - Джейк Абель вот такой http://yaom.ru/wp-content/uploads/djeik-abel.jpg а Эмили, на мой взгляд, больше походит на аристократку, нежели Люси. А жена Абеля Элли Вуд в роли невесты Ройса)))
|
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
Цитата сообщения steiler от 27.08.2017 в 20:45 (Тапками не бросайтесь, это только попытка помочь подобрать каст) Ройс - Джейк Абель А жена Абеля Элли Вуд в роли невесты Ройса))) Идеальны, на мой взгляд *_* Тогда младшей из сестер Кармеллы могла бы быть Элль Фаннинг, а Фионой и Джорджианой - Дакота Фаннинг и Хлоя Морец. |
|
|
|
|
Тогда я продолжу)Альфред - Дэниэл Крейг. И с Абелем похож, и с Кидман неплохо смотрится)
|
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
steiler
Точнооо. Я все думала, кто бы мог быть мистером Виттори, вот, наконец-то вижу хд Еще, я вижу Абрахаса Малфоя как Чарльза Дэнса. |
|
|
|
|
Дорогой переводчик, я не совсем поняла последовательность глав. В предпоследней главе Сириус и Рошелль побежали к Джеймсу и Лили после стычки с пожирателями, а в этой сразу новый учебный год... Случайно ничего не пропущено?
|
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
steiler
Специально сверила с оригиналом - да, все в правильном порядке. Автор, видимо, решила проскочить определенный период времени, но в главе упоминаются события последних месяцев, так что логических дыр нет) |
|
|
|
|
odettealtenberg
Ааааа, теперь понятно!) Я как всегда в восторге от новой главы... Сцены после поцелуя нам видимо придётся додумывать самим?)) И маленький нескромный вопрос - а следующая глава скоро? С наступающим новым годом |
|
|
odettealtenbergпереводчик
|
|
steiler
Видимо, да, тут уже читателям можно проявить фантазию хд На вопрос могу ответить с уверенностью: глава будет в этом году х) Рождественские каникулы скоро, так что я постараюсь закончить как можно раньше. Вас тоже с наступающим) |
|
|
|
|
Спасибо за главу))
Интересно, Сириус расскажет Рошель о маленьких секретах Мародёров?)) |
|
|
|
|
Дорогой автор, ты гдееее? Надеюсь, у тебя всё в порядке, твоя преданная читательница ждёт главу каждый день)
|
|
|
|
|
Скажите, а дальше перевода не будет?
|
|
|
|
|
Очень жаль, что переводчица последний раз была на сайте в январе 2018.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
