"Но"? По-французски "Ого!"?
Не-а. Ни разу.
Француз бы сказал банальное "о-ла-ла!" или "па маль"("ничего себе", "неплохо"), или "ба ди дон!" ("вот это да") или подростковое "о ваш!" ("е-п-р-с-т..").
Я бы голосовала за "па маль" и я бы писала этот возглас по-французски: "Pas mal!".
Добавлено 13.11.2016 - 13:57: и еще одно:
"Порадовать девушку пирожными" и "Старшекурсник с Пуффендуя" не клеятся в одно. Девушка у Тима появилась в 12-13 лет? Такое.. Он же ведет себя и думает совершенно по-детски, я бы голосовала за второкурсника, максимум.
И куда он нес поднос, что грохнул всю кухню? Это до завтрака?
Бронзовая и Крыс
конкретики по возрасту не упомянуто, но просчитывается же! и результат обсчета очень удивляет. Если они помолвлены с детства, лучше, пожалуй, написать "невесту", а если они просто дружат, то - "подружку". Ну, "девушка" в 13 лет - это ж может не понравиться Роскомнадзору! %)
Мультик я смотрела; брать в качестве оригинала цитаты из отечественных локализаций, да еще и придавать им в сноске какой-то "перевод", лучше не стоит, там иной раз такие аберрации по незнанию происходят, ой-ой-ой. "Но", вероятно, и было возгласом "о, нет!", и передать его транслитерацией как раз очень трудно, потому что в конце там должен быть специфически французский призвук, а иначе получается название японского театра или русское возражение без сопутствующих ему знаков препинания, и весь смак Франции теряется. По мне, можно вписать на место того восклицания Реми что-то латиницей, так акцент прозвучит четче.
Avrora-98:
/«Спасибо Большое Уважаемому Автору. 👏 И как же мне нравится Вас читать, сколько у Вас есть самого разного и интересного творчества на прочтение и эта прекрасная история мне уже нравится. Более того, ...>>/«Спасибо Большое Уважаемому Автору. 👏 И как же мне нравится Вас читать, сколько у Вас есть самого разного и интересного творчества на прочтение и эта прекрасная история мне уже нравится. Более того, я бы ее точно порекомендовала для чтения. 👏 Благодарю Вас за возможность прочитать Ваше новое творчество, которое меня снова порадовало. И эта Ваша новая история Вам тоже удается и она уже смогла меня удивить. 👏 Поэтому и с удовольствием я могу ее рекомендовать и другим читателям и я точно считаю, что это творчество точно стоит того, чтобы его прочитали. 👋 Мне нравится, какой Вы создаете эту новую и удивительную историю, как справляетесь с сюжетом и какой шикарной она у Вас получается. 👋
Не сомневаюсь, что Вы попали в точку и абсолютно правильно выбрали основную тему для Вашего нового творчества. 👋 О таком всегда интересно читать. Не сомневаюсь, что такая свежая и новая история понравится читателям и найдет у них отклик. 👏👋 Думаю, что эта история важная и достойна, чтобы ее прочитали и даже, учитывая, что в этом творчестве еще не все написано, такое чтение наперед, с возможностью продолжения автором глав, только подогреет интерес к Вашему творчеству. 👏👋 Почему-то, мне кажеься, что нас еще ждет много интересного в продолжении этого творчества, как и в его сюжете. 🤞👍 Отдельно хочу сказать, что мне очень нравятся те неожиданные повороты и Ваши авторские ходы, которые Вы используете в этом творчестве. 🤞👍 И это то, что делает Вашу историю особенно интересной и такую, которую всегда можно смело рекомендовать другим. 🤝🫰Считаю, что как Автор Вы просто отлично пишите эту историю и справляетесь с таким сложным, но увлекательным сюжетом, который мне уже так нравится и который так интересен в этом творчестве. 🤝🤞
/«И, должна сказать, что я с удовольствием приступила к чтению этой прекрасной истории и Вашего увлекательного творчества и, конечно, рекомендую эту прекрасную историю всем остальным Вашим читателям. 🤝🤞Думаю, что Вы не ошибетесь в выборе этой прекрасной истории, также, как не совершила ошибку и я. 🫰🖐️
/«Эту историю непросто приятно читать и однозначно можно рекомендовать и другим читателям; к ней всегда можно возвращаться и на такое творчество уж точно не жалко потратить свое время. 🫰🖐️ И я точно знаю, что один раз, решив прочитать это творчество, Вы не ошибетесь ни в своем выборе, ни в своем решении и это прекрасное творчество точно порадует Вас. 🫰🖐️ А еще, и это уже всем известно, творчество уважаемого Автора точно способно не только порадовать, но и удивить, принести много приятных сюрпризов во время чтения. 👏🤌