Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
Цитата сообщения SemperIdem от 12.12.2019 в 10:50 Мин-Ф Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус... Не настолько всё страшно. Первая половина действительно бесподобна. Думаю, что если бы автор раза в три сократил повествование где-то с середины, фик целиком попал бы в раздел "высокая литература", но и так вполне себе... Добавлено 12.12.2019 - 12:53: Цитата сообщения Rosa Marena от 12.12.2019 в 10:32 Мин-Ф Ну наконец-то критики и специалисты по литературному переводу пожаловали. В тексте описанных вами выражений нет. Хочется зажмуриться - вымойте глаза с мылом и идите читать Достоевского. Перечитала кусок, не правильно поняла фразу, так, как у Вас, по-русски выразиться можно. Извините, пожалуйста. |
|
|
|
|
Цитата сообщения SemperIdem от 12.12.2019 в 13:30 Мин-Ф Попробую объяснить. Вы читаете перевод фика. Хороший перевод хорошего фика. Макси. Мы переводили его, тратя свое время и силы. Не получая никакого материального вознаграждения. Вычитали, вылизали, выложили. В итоге мы получаем рецензию, процентов на восемьдесят посвященную тому, что в фике плохо. Плюс в переводе выискали одну блоху и посвяли ей больше времени, чем похвале. С вашей точки зрения, это стимулирует к дальнейшим переводам? Хорошо, извините, пожалуйста, сношу свой отзыв. Искренне желаю дальнейших творческих успехов! 1 |
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
