Комментарии «Переговоры» (джен)

Да, а ведь правда, никогда не задумывался, как они договорились. Теперь понятно. Спасибо за перевод!

айронмайденовский
вообще дико обидно, что в сериале этого не показали, потому что это был бы очень сильный момент. Так что приходится в фанфиках добирать...

#отзывфест

Люблю "Вавилон 5", и была рада, что мне попалась именно эта работа в рамках отзывфеста.

Действительно, жаль, что процесс этих переговоров в самом сериале не показан, ведь это на самом деле могло быть очень сильным моментом. Тем ценнее, что автор взялся именно за описание этой сцены, которая выглядит абсолютно канонично, а переводчик взялся за её перевод.

Перевод мне показался очень хорошим - я аж три раза проверила, действительно ли это перевод. Герои вышли очень узнаваемыми, как и их реплики в диалогах, да и вообще всё отлично :)