Комментарии «Защита Шестого. Из дневника Рона Уизли» (джен)

He works in the most boring department. The Misuse of Muggle Artefacts Office. It's all to do with bewitching things that are Muggle-made, you know, in case they end up back in a Muggle shop or house.

Если я правильно понял отдел злоупотребления магглами артефактами. Или маггловскими артефактами, хотя откуда они у них.

Ну хорошо хоть не королева:).
Насколько мне известно есть в английском слова царь, и кайзер, и шах с султаном. Без переводов в виде король, просто звуковая транскрипция, как и в русском.

roadtsatory
По-моему артефакт - это некий предмет с какими то магическими свойствами. Быть изобретением немагов он не может, т.к. откуда тогда возьмутся магические свойства?
По смыслу отдел должен бороться с незаконным использованием артефактов маглами. Хотя каким это образом реализовывается мне непонятно. Ну ходить по ломбардам то конечно интересно, но Лондон огромен и ломбардов там тысячи. Да и Лондон не один город в стране. Пока все обойдешь хоть по разу состаришься. Наверно какой то детектор должен быть.

roadtsatory
Если вы посмотрите смысл слова "артефакт" - то там штук 10 вариантов толкований в зависимости от контекста.

Это смешно, если маги будут следить чтобы магглы не злоупотребляли телефонами, холодильниками или новогодними елками:). Ходят по домам и проверяют - а ты выбросил ёлку? Май месяц на дворе!

А магических артефактов можно не придумывать, их у Роулинг более чем достаточно: летающие мячики и метлы, заколдованная ювелирка(помните кольцо что Дамблдора в англонегра перекрашивало или Малфой там какое то ожерелье подкидывал), телепортационные шкафы, порталы - любой предмет может им быть, любые книги-газеты с живыми картинками, сувениры на чемпионате мира по квиддичу. Это так, навскидку.

Про ломбард: антиквариатом они обычно не занимаются, оценщик у них есть(по ювелирке). Но ломбарды могут сотрудничать с антикварными магазинами, а антиквары часто шатаются по распродажам всякого барахла и ищут чего нибудь интересное. Эту мудрость я почерпнул из канала Дискавери, самому не приходилось пользоваться их услугами.

Фильм и Грейнджер сильно польстил, чего уж там.

Рон, намотав бороду на кулак, бьет Дамблдора фейсом об тейбл и орет "Куда пирожки дел падла!".

Добавлено 04.03.2017 - 19:24:

Ну может он их нашел. Я вот в детстве спичечные коробки собирал. И мало какие были куплены. Большая часть была у знакомых получена или найдена просто на улице.

Edvin, спаривать Поттера с Паркинсон и Гринграсс очень любит Петя Сковорода https://fanfics.me/user181551
Настолько любит что прочитав один его фик, остальные можно не читать, они о том же. Да и качество похоже упало, пробовал один из его последних текстов - не осилил. У других авторов из приличных фиков не помню именно Поттера с Паркинсон.