| Название: | Hear the Little Songs That Echoed Through My Soul |
| Автор: | nonisland |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1169654 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Peppegina рекомендует!
|
|
После этого перевода я ощутила жуткое ущемление переводчиков как участников конкурса. Ведь перевод замечательный, качественный и человек постарался притащив нам этот "кусок от торта античного мира". Но он навряд ли выиграет, и от этого становится обидно.
30 ноября 2016
|
|
|
Мотя-кашалотик рекомендует!
|
|
Красивый и гармоничный перевод текста по непривычному фандому. "Древняя Греция" — казалось бы, что-то оставшееся давно позади, вместе со школьными партами. Но эта история позволит вспомнить или заново увлечься той эпохой, со всем ее налетом мифологичности и сказочности, порой довольно жестокой, но очень красивой. И напомнит, что тем не менее в центре события любой значимости — люди. Возможность посмотреть на давно знакомых героев с необычной стороны.
|
|
|
|
|
Очень красивый и гармоничный перевод. Вообще нет ощущения, что текст "не родной". Спасибо, что познакомили с этой историей. В средней школе очень любила историю Греции, а потом как-то подзабылось всё, сейчас, наверное, снова всколыхнется интерес)
Раньше как-то даже не приходило в голову задуматься, а как вообще должна была себя чувствовать Елена, находясь буквально в эпицентре всей этой свистопляски. Спасибо за возможность посмотреть на нее глазами Кассандры. И за Кассандру. Они прекрасны. |
|
 |
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 16.02.2017 в 13:43 Очень красивый и гармоничный перевод. Вообще нет ощущения, что текст "не родной". Спасибо, что познакомили с этой историей. В средней школе очень любила историю Греции, а потом как-то подзабылось всё, сейчас, наверное, снова всколыхнется интерес) Раньше как-то даже не приходило в голову задуматься, а как вообще должна была себя чувствовать Елена, находясь буквально в эпицентре всей этой свистопляски. Спасибо за возможность посмотреть на нее глазами Кассандры. И за Кассандру. Они прекрасны. Огромное спасибо за отзыв и рекомендацию! Очень рада, что вам понравилось. Меня тоже привлек этот текст возможностью увидеть переживания Елены. И особенно польщена, если это поспособствует интересу к истории :)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
