Всего три слова (гет)

Интересная и необычная история.
Спасибо за перевод.

Соланж Гайяр
Спасибо за тёплые слова, мне очень приятно, что мой первый перевод кому-то понравился))

Sofi Sanctum Sanctorum

И, надеюсь, не последний. Вдохновения вам. )

Честно говоря, в данном контексте смысл этих трех слов мне остался непонятен. Не знаю уж, чего там автор себе представлял, но кроме недоумения концовка ничего не вызывает. Разочарована. ( Это не к переводчику, естественно).

Не поняла, что за фигню натворил Северус. Не претензия к переводчику, просто недоумеваю. Если можно - разъясните, пожалуйста :)

Цаго-ша

Гермиона слишком далеко зашла в своих делах великих, используя тёмную магию, и Северус отравил её зельем, которое сам изобрёл.

Интересно и необычно. Спасибо переводчику.

Слегка запутано. И маловато по объёму. Но это не к переводчику, а к автору.
А Софи я могу только поблагодарить и пожелать дальнейших успехов.

Красиво. Я вообще люблю снейджеры, а этот вообще какой-то странный, непривычный. В общем, спасибо автору и переводчику.

Очень....тонко. и сильно
Красивый слог,чувствуешь каждое слово..
Спасибо большое,понравилось

Большое спасибо всем вам, мне очень приятно)))

Поддержу. Перевод хороший, но автор смысл вложил странный, мягко говоря.

Очень хороший перевод!
Только вот логику Снейпа сложно было сразу понять.
Получается, он, любя Гермиону и услышав от нее три слова, то есть «Я тебя люблю», отравил ее собственноручноразработанным ядом, чтобы не мучилась, так как она далеко зашла в своих изысканиях и расплата могла бы быть более болезненной. А так она ушла, не мучаясь, любимый муж проявил милосердие. Или я что-то не так поняла?

Fiya
Вы еще много поняли. Я и до того не дошла. Убил, потому что она любила, так получается? Обычно - убил, потому что любил, но тут я не уверена, что он любил. Как-то так...

Меня смутила фраза "сыграть роль безутешного вдовца"... И ещё несколько фраз... Ощущение, что Северус не любил её. А только играл роль. Но смысл тогда?

Противоречивое ощущение от фанфика. Не могу сказать, что понравилось, но переводчику СПАСИБО за труд и выбор необычного произведения для перевода, ведь если мы сомневаемся и пытаемся понять, значит автор старался не зря.

Сегодня у меня прямо вечер драматичных и невероятно красивых работ.
Спасибр большое переводчику за искусно переданную мысль оригинала.

Перечитала еще раз. Ну очень необычно, завораживает. Наверное, еще вернусь к этому фанфику, наверно, никогда таких загадочных не читала. Переводчику спасибо!

Спасибо за такие добрые слова, мне очень приятно)) прошу прощения, что ответила лишь полгода спустя))))

Да он просто сошел с ума и всю жизнь прожил под двойной личиной, воюя с темными лордами.
Спасибо за перевод.

Что-то не уловила. Гермиона жила с Северусом много лет, родила ему детей и ни разу не говорила о своих чувствах. А когда все же сказала, он её убил. Объясните, пожалуйста, логику повествования

Bulsara, если я правильно поняла задумку автора, суть тут даже не в том, что она ему не признавалась в любви. Просто тогда б он ее прикончил еще раньше. У Снейпа на фоне постоянного шпионажа крыша съехала еще при Дамблдоре. Одного злодея прикончили, надо же чем-то заниматься дальше. А тут Гермиона подвернулась. Или же просто шизофрения.
Ее признание послужило катализатором - миссия завершена, пора действовать. И темной магии тут никакой нет, а чем они занимались за закрытыми дверями, понятно.
Ну, это мое субъективное мнение. Возможно, я ошибаюсь. Я поняла этот фанфик так. Другая версия в голову не приходит.

falson
Хм, возможно. Спасибо, что пояснили)

Он ее отравил не потому, что она призналась, а по той причине, что в своем стремлении вперёд она зашла слишком далеко. Сама того не осознавая, она начала углубляться в Темные Искусства, а ведь она самая выдающаяся ведьма века, самая умная и сильная. Поэтому Северус испугался последствий, он прекрасно понял, чем может всё кончиться не только для самой Гермионы, но и для всей магической Британии.
По крайней мере так я поняла, читая этот фанфик (так как я всего лишь скромный переводчик).

Sofi Sanctum Sanctorum
Идея, что Снейп просто сбрендивший маньяк, кажется здесь более реалистичной. Сошёл с ума и убил жену. Потому что (по его мнению) та, будучи в своём уме, не могла бы его любить. Может он считает, что его вообще невозможно любить. Но в начале их отношений ему удавалось свалить всё на рационализм Гермионы, что мол их брак - это просто для удобства, "для пользы дела", а не из-за какой-то там любви. А раз она ему в любви призналась, то значит с ней что-то серьёзно не то (ну он так считает). И он это "исправил" по-своему (((

Короче, если кто и зашёл слишком далеко под влиянием тёмной магии и всех пережитых кошмаров, то это, по-видимому, сам СС.

Фик можно описать знаменитой фразой: ни**я не понял, но очень интересно

Интригующая и интересная история! Большое спасибо автору и переводчику!