Пока прочитала только две главы, но уже восхищаюсь проделанной вами работой. Спасибо за интересный исторический текст со сносками, текст, где так органично перетекают друг в друга страна и её персонификация, а личные отношения вплетены в историю. Очень приятный слог перевода, хорошо передающий эмоции. С удовольствием буду читать дальше.
Шла по улице, никого не трогала, и вдруг на меня напала бегония «черный бархат». Я ее одолела, покромсала ножницами и запихнула в тепличку. Правда, в процессе схватки из кармана выпали пятьсот рублей.
Убедительно звучит? Мне еще эту версию Резнову рассказывать.