Пока прочитала только две главы, но уже восхищаюсь проделанной вами работой. Спасибо за интересный исторический текст со сносками, текст, где так органично перетекают друг в друга страна и её персонификация, а личные отношения вплетены в историю. Очень приятный слог перевода, хорошо передающий эмоции. С удовольствием буду читать дальше.
Larik-lan:
Невиллу всегда не хватало уверенности в себе, и, отправляясь сдавать зелья в университете, он заранее готовился к провалу, продолжая слышать за спиной шёпот своего самого страшного преподавателя... К...>>Невиллу всегда не хватало уверенности в себе, и, отправляясь сдавать зелья в университете, он заранее готовился к провалу, продолжая слышать за спиной шёпот своего самого страшного преподавателя... Которого не было больше нигде в мире, только в его голове.
Но то, что Снейп был плохим учителем не значило, что он плохо его учил.