Примечания автора: Эта история вызывает у меня очень противоречивые чувства. Я и плакала, и улыбалась, пока читала и переводила, но важно для меня то, что это первый фик, который вывел меня на такие эмоции. Поэтому я за него и взялась, собственно.
Первый перевод.
!Я пыталась сделать перевод максимально приближённым к оригинальному тексту, но характерные особенности русского и английского языков не позволили мне сохранить всё слово в слово. Поэтому я подбирала синонимичные выражения и перестраивала фразы так, как было бы удобно и привычно читателю на русском языке!
Lira Sirin:
Удачный образец исторического текста, балансирующий между детальностью и динамичностью. Красочный слог и добротно прописанные как главные, так и второстепенные персонажи в наличии. Видна любовь автора...>>Удачный образец исторического текста, балансирующий между детальностью и динамичностью. Красочный слог и добротно прописанные как главные, так и второстепенные персонажи в наличии. Видна любовь автора к показанной в тексте эпохе, эпохе начала правления Тюдоров. Если вы любите хорошо написанные исторические произведения, вам сюда.