Сиквел «Carefully Everywhere Descending»:
– Я не возьму тебя только потому, что ты устал и нуждаешься в ласке, падаван, – на удивление жёстко заявил Квай-Гон. – Я не возьму тебя из жалости. Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне, как взрослый мужчина, полностью осознавая, что делаешь, и что это означает. Я приму тебя только тогда.
Но учитель погиб от руки Дарта Мола. Оби-Ван сделал всё возможное, чтобы вернуть Квай-Гона к жизни, и теперь с тревогой прислушивается, восстановится ли дыхание...
Примечания автора: После долгих размышлений я всё же перекроила фик. Это не ошибки перевода, а переделка текста с целью восстановить логику повествования. По сути работа гаммы. Автор фика в личной переписке в твиттере отказалась отвечать на мои вопросы. О разрешении на перевод она ничего не сказала. Цитирую дословно: "Most of that fic is a decade or more old. I don't really have anything to say about it." Поэтому я нагло присваиваю право делать с фиком всё, что сочту нужным. Исходный вариант перевода могу выложить позже, для желающих и для сравнения.
Включить тёмную тему
Популярное
