Ну вот опять... Опять я не могу подобрать слова, чтобы выплеснуть поднявшуюся бурю... И опять, не смотря ни на что, пытаюсь писать...
Эта история напомнила мне горький шоколад. Я не люблю горький шоколад (я люблю горячий), но в горьком шоколаде смешаны вкус любимого напитка и нелюбимая мною горечь. Так и здесь - смесь наслаждения и боли. Наслаждение от мастерства владения слогом волшебника, сотворившего это чудо, и боль от содержимого, безжалостно вставленного в эту совершенную оправу. И капли фраз, как капли кипятка, проваливаются куда-то в темноту подсознания, заставляя проживать, а не просто читать... Это как жемчуг в осколках хрусталя - руки тянутся к округлому шелку, но только попробуй взять - и прозрачные грани рассекут неуклюжие пальцы. Сюжет прост... но описание чувств и ощущений безжалостно комкает покой сердца, заставляя его замирать от наслаждения и боли... Я не знаю, как писал сам автор, но мастерство переводчика вызывает непреодолимое желание стечь перед ним на колени, ибо эти спазмы в горле - исключительно его заслуга. Поэтому здесь мой поклон именно переводчику. Низкий, очень низкий поклон...
----------------------------------------
Вознесение
Galadriel (kerigma)
Немного красивого по итогам очередного осенне-зимнего сезона астрофотографии – туманности «Клешня лобстера» (SH2-157) и «Пузырь» (SH2-162, NGC 7635):
По названиям несложно догадаться, кто есть кто: справа-сверху на снимке клешня, а под ней и левее – пузырь. Хотя по галактическим меркам мы почти соседи (обе туманности находятся на расстоянии около десяти тысяч световых лет от нас, это около 1/10 от диаметра нашей Галактики), разглядеть их невооружённым взглядом не получится – уж больно они тусклые. Даже с помощью специализированной камеры и 135-мм объектива пришлось делать сотни кадров с пятиминутной выдержкой каждый, а потом объединять их в совмещённое изображение. Всего же на съёмку в четырёх спектральных диапазонах (чтобы получить цветной кадр в естественных цветах) ушло больше десяти часов съёмочного времени!
Что интересно, характерная кольцеообразная форма «Клешни лобстера» – результат масштабных астрофизических процессов. Дело в том, что сама туманность не имеет собственных источников излучения – это всего лишь огромное облако газа и пыли. Однако падающее на него жёсткое излучение от близких звёзд рассеивается на газопылевых частицах и переизлучается уже в видимом диапазоне. Происходит этакая космическая люминесценция. Почему же в туманности образовалась здоровенная прореха, в которой ничего не светится? А потому, что в ней идут активные процессы звёздообразования, и часть появляющихся звёзд могут оказаться нестабильными – они быстро (по звёздным меркам – за сотни тысяч и миллионы лет) взрываются, разбрасывая световым давлением своего взрыва вещество туманности. По всей видимости, в левой части туманности взорвалось сразу несколько таких звёзд. Световые ударные волны их взрывов отбросили газ и пыль в стороны, что и привело к образованию той самой клешни, обхватывающей визуально пустое пространство. В правой же части туманности молодые звёзды оказались более стабильными, и их излучение теперь подсвечивает туманность, окрашивая её в оранжевый цвет.
«Пузырю» повезло больше – вся туманность является остатками древнего взрыва одиночной огромной звезды, потому и имеет почти правильную сферическую форму. Остатки вещества взорвавшейся звезды не пропали даром – из них сформировались стабильные молодые звёзды, излучение которых окрашивает туманность в жёлто-оранжевые цвета.
Вот так в результате циклопических звёздных катастроф образовались масштабные газопылевые структуры (даже сравнительно небольшой «Пузырь» в сотни раз больше Солнечной системы, а в «Клешне лобстера» поместятся тысячи наших систем), которые спустя миллионы лет были названы земными астрономами в честь пузырей и клешней подводных членистоногих.
А ещё видите небольшое белёсое пятно в левом нижнем углу снимка? Это – звёздное скопление М52, расположенное примерно вдвое ближе к нам, чем обе туманности. Каждая белая точечка – отдельная звезда, а общая масса этой кляксы в 1200 раз превышает массу Солнца! Кстати, это скопление достаточно яркое, в идеальных условиях его даже можно разглядеть невооружённым взглядом, так что при съёмке туманностей потребовалось специально фильтровать его свет, чтобы он не перекрыл собой тусклые туманности.
Эта история напомнила мне горький шоколад. Я не люблю горький шоколад (я люблю горячий), но в горьком шоколаде смешаны вкус любимого напитка и нелюбимая мною горечь. Так и здесь - смесь наслаждения и боли. Наслаждение от мастерства владения слогом волшебника, сотворившего это чудо, и боль от содержимого, безжалостно вставленного в эту совершенную оправу. И капли фраз, как капли кипятка, проваливаются куда-то в темноту подсознания, заставляя проживать, а не просто читать... Это как жемчуг в осколках хрусталя - руки тянутся к округлому шелку, но только попробуй взять - и прозрачные грани рассекут неуклюжие пальцы. Сюжет прост... но описание чувств и ощущений безжалостно комкает покой сердца, заставляя его замирать от наслаждения и боли... Я не знаю, как писал сам автор, но мастерство переводчика вызывает непреодолимое желание стечь перед ним на колени, ибо эти спазмы в горле - исключительно его заслуга. Поэтому здесь мой поклон именно переводчику. Низкий, очень низкий поклон...
----------------------------------------
Вознесение
Galadriel (kerigma)