Примечания автора: АУ от финальной серии, вероятный ООС, вольное обращение со всем, начиная с матчасти. Цинмин — китайский праздник поминовения усопших. Здесь «сяо» — общепринятая форма обращения к младшему другу/родственнику/сиблингу, аналог японского «-тян», прямое значение «малышка». В то же время Сяо — фамилия правящей династии.
Пафос в промышленных количествах. «Выбравшись из пучины, Рокамболь мощными гребками...», иными словами, автор имеет весьма смутное представление о китайской медицине и медицине вообще, и как выжил герой, он не знает — да здравствует пример Понсон дю Террайля
Включить тёмную тему
Популярное
