Примечания автора: Разрешение на перевод запрошено 25 ноября 2017. С тех пор прошло больше 3 недель, но автор пока! не ответил (видимо, не заметил мой запрос, но у меня есть ещё несколько переводов этого автора, на них разрешения автор дал с радостью), поэтому по правилам Фикбука перевод выкладывать можно.
***
Я опубликовала перевод ещё здесь http://archiveofourown.org/works/13339962
***
Верочке aka **A_capriccio_improvisando_recit** самая искренняя благодарность за бесценную помощь. :)
Яросса:
Про этот рассказ хочется написать "неустаревающая классика". И это, конечно, не только потому что работа 17-го года. Это прежде всего о вложенных смыслах и качестве текста. Я читала с замиранием сердц...>>Про этот рассказ хочется написать "неустаревающая классика". И это, конечно, не только потому что работа 17-го года. Это прежде всего о вложенных смыслах и качестве текста. Я читала с замиранием сердца и видела все происходящее как на экране кинотеатра: лица, жесты, панорамные пейзажи и мрачные интерьеры замка, сменяющие друг друга. И чувства Жанны ощущала, как свои собственные: одиночество, холод, предательство и обреченность. Известный финал, который еще не достигнут, но предопределен. Очень ее жаль. Безумно.
А рассказ - несомненно шедевр! Рекомендую!
Включить тёмную тему
Популярное
