Роль собаки в структуре прозы (джен)

Примечания автора:
Текст написан для команды fandom Sherlock Holmes 2017 и там же бечен Xenya-m.
Дело в том, что бульдога и не было никогда. Использованное в тексте оригинала выражение "to keep a bull pup" переводится как «иметь склонность к вспышкам ярости» и, вероятнее всего, является производным от "bull pup" — обиходного названия армейского револьвера, которым, несомненно, пользовался бывалый военный Уотсон. Но из текста слов не выкинешь, так что дословному переводу, бессмысленному и беспощадному, посвящается сия фантазия. Название частично заимствовано у стихотворения Дмитрия Быкова «К вопросу о роли детали в структуре прозы».