Примечания автора: Текст переведен очень давно. Хочу оставить его здесь, вдруг кто-то не читал, а также для большей сохранности.
Текст получил приз зрительских симпатий на RSYA-09 в номинации "Лучший перевод":)
Хелависа:
Небольшая перестановка слагаемых - и канон, скрипя шарнирами, повернул в другую сторону. Гораздо более логичную и правдоподобную...
И не стоит недооценивать зануд!))