Примечания автора: Это PWP. PWP с огромным количеством клише и жирнейшим ООС. Серьезно, не ждите от него ничего большего. Начинали переводить кусок для Dramione Fest 2019 и так долго мудохались, что решили довести работу до конца.
Мы также извиняемся за все несостыковки "сюжета" (если то, что тут происходит, можно назвать сюжетом).
Самая "горячая" часть переведена Бочаг (за что ей огромное человеческое спасибо).
Много-много лет назад я проходила производственную практику в арбитражном суде Челябинской области.
И вот там была молодая женщина, назову её Марина, у которой была довольно странная должность — она была хранителем самых крутых печатей и электронных ключей доступа суда. У Марины был отдельный кабинет, и со своей должностью она справлялась, хотя и с огромным трудом. Причина была в том, что Марина была просто невероятно толстой — почти буквально 1,5 кубических метра жира. Я настолько толстых людей в реальности до этого не видела. Марине было всего 28 лет, у неё было 9 классов образования (тогда в суде ещё можно было работать с таким образованием). А ещё у неё были дикая одышка, больные колени, она носила какие-то страшные хламиды и воняла на весь этаж. При этом Марина была весёлым, простым (даже чересчур простым) и жизнерадостным человеком, постоянно шутила и всем рассказывала, что обязательно будет юристом и будет в суд приходить "как вот эти адвокаты". Все над Мариной смеялись типа "ты сначала школу закончи" и что "ты в 28 лет даже не начала учиться на юриста, когда ты им станешь?"
И вот прошло больше двадцати лет. Я сегодня пришла в суд, у меня было заседание, где оппонентом выступала довольно серьёзная муниципальная организация. И вот от этой организации в суде выступает Марина. Да, она до сих пор очень толстая, но уже не настолько ужасно, на ней элегантный деловой костюм, вероятно, сшитый на заказ, пахла она хорошими духами. И да, у неё был диплом о высшем юридическом образовании, полученном в нашем ведущем вузе. И Марина к суду была отлично подготовлена.
Даже интересно, как у неё так всё получилось.
Она после заседания спросила меня, не встречались ли мы раньше, я ответила, что не встречались, потому что есть у меня ощущение, что я была знакома с какой-то очень другой Мариной.
Популярное
Включить тёмную тему
