Блокнот попаданца: тонкости языка

Сборник постов, статей и прочего на тему языков, переводов и тому подобных лингвистических и культурных нюансов.
Авторство - не мое! я только сгребаю все это в сборники, ссылки стараюсь давать, но в наш век копирайта истинное авторство текста устанавливать сложно. Если есть поправки насчет авторства, комментируйте. Если кто-то из авторов возражает против того, чтобы его статья находилась в этом сборнике, она будет с извинениями убрана.