Hurt/Comfort, Нелинейное повествование, Смерть второстепенных персонажей
Размер:
1 708 Кб
Статус:
Заморожен
Опубликован:
03.05.2017 — 18.11.2019
Читателей:
1
Британия, наши дни: историки Уилл Лэм и Виктория Кенсингтон исследуют один из популярнейших в истории нации романов. Британия, 1840 год: умирает принц-консорт, и королева Виктория посылает за единственным человеком, которому она доверяет как никому другому. Британский престол никогда уже не будет прежним.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
Включить тёмную тему
Популярное
