Киновселенная Marvel и трудности перевода3 1 23.05.2021
ficbook.net
|
|||
| Перевести художественное произведение и сохранить при этом все детали, заложенные в него автором — невероятно сложная задача. Особенно если речь идёт о кино. В фильмах Marvel встречается довольно много моментов, когда в оригинале персонажи говорили немного не то, что звучало в русском переводе. Я постараюсь собрать наиболее примечательные примеры, которые могут влиять на понимание сюжета и персонажей. Любителям теорий и различных мелких подробностей о КВМ это может быть интересно. |
Автор: Kirumata Фандомы: Тор, Железный человек, Мстители, Первый мститель, Стражи Галактики, Человек-муравей, Доктор Стрэндж, Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой, Черная Пантера Рейтинг: PG-13 Размер: 84 Кб Статус: Закончен |
||
Включить тёмную тему
Популярное
