 Коротко.
Ай нид хэлп) Господа переводчики и просто люди, понимающие английскую речь, помогите. Есть мультик про Карлсона на английском языке и мы. http://subscribe.ru/group/sekretyi-izucheniya-inostrannyih-yazyikov/6441107/ Втроем не можем вычленить слова Карлсона с 3-58 до 4-07 и еще лично я выпадаю в осадок с 5-05 до 5-14. Ибо там правда Карлсон зовет себя мудрым? Вообще мало что понятно кроме этого. Буду очень благодарна за помощь. 22 марта 2015
|
 |
|
|
Первая фраза примерно:
What, What. Give me landed on area. |
|
|
|
|
Вторая фраза примерно: Don't you see I... а дальше разобрать не могу.
|
|
|
|
|
Wise во втором отрывке слышен, но вот контекст не понятен.
|
|
|
|
|
О, там on. Подходит идеально.
А дальше I (saw) have no strength left. - то, что разобрала я, но там явно не saw, да и фраза получается корявая. |
|
|
|
|
Во втором услышала
handsome remarkably wise and just ??? enought. |
|
 |
|
|
Мне показалось, что там не I saw have no strength, а I soon have...
|
|
|
|
|
Julia_2499, да, soon сюда лучше подходит. Добавляю
Спасибо) |
|
 |
|
|
То что я слышу:
- Excuse me, may I land here? - What? - What-what! Give me a landing area. Don't you see, I soon have no strength left. - You are most welcome. - How old are you? - I'm handsome remarkably wise and lumping enough, in fact a man in his prime. |
|
 |
|
|
- Excuse me, may I land here?
- What? - What "what" - give me a landing area. Don't you see, I'll soon have no strength left. - You are most welcome. - I'm handsome, remarkably wise and just что-то enough - in fact, a man in his prime. |
|
 |
|
|
What - what. Give me a landing area. Don't you see - I'll soon have no strength left.
|
|
|
|
|
Что-то все одновременно пишут ))
|
|
|
|
|
Второй кусок сейчас тоже послушаю)
|
|
|
|
|
Я слышу не lumping enough, а plumped
|
|
|
|
|
Соглашусь с Cheery Cherry. С этим акцентом звучит как "плампет")
зы. Тем вероятнее и ближе по смыслу, если по словам самого мущщины, он в меру упитанный))) |
|
|
|
|
Соглашусь, что может быть и plumped. Акцент дает волю фантазии.
|
|
|
|
|
После того, как я сломала мозг над этой фразой Руперта в 4:05, мне кажется, что я уже не боюсь ничего )))
В комментариях там, к счастью, нашла, что он говорит |
|
|
|
|
Hermis, honestly_wtf
тоже слышу landing area, но гугл выдает на нее совсем не тот перевод. Насчет lumping/plumped соглашусь с Cheery Cherry. honestly_wtf, отдельное спасибо за обособление what. Я бы не догадалась) Огромное вам спасибо *_* 1 |
|
|
|
|
Cheery Cherry, это по поводу того, что он польщен, что думают, что он поступит в Принстон?
Огненная страница, а что выдает гугл? Даже интересно. Landing area - место для приземления. |
|
|
|
|
Cheery Cherry, хыы))) После Misfits уже никакой британский акцент не будет страшен - даже кокни! Рекомендую ;)
|
|
|
|
|
То Дэн говорит. Дальше Руперт отвечает кое-что, что я не понимала в упор, пока не узнала разгадку) Но, собственно, я была виновата только косвенно - я просто не знала этот cultural reference, и всё)
|
|
|
|
|
Попыталась посмотреть мультик в этой озвучке, но н-н-нет...
|
|
|
|
|
Да, все-таки совсем не то
|
|
|
|
|
Мне не нравится перевод :/
|
|
|
|
|
Огненная страница, Cheery Cherry
Раз уж речь зашла о мультиках - There once lived a dog: https://youtu.be/N85cEOtrVyM :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
