#языки #избранное #реал #бывает_же #english
В универе стоят датчики движения. Чтобы в нашем кабинете горел свет и работал кондиционер, надо двигаться каждые десять минут. Так что мы обычно разминаемся: встаем, машем руками, скачем, ходим.
Кое-кто в прошлом году изобрел вечный двигатель: на шкаф у датчика прицепили какую-то хрень, которая колыхалась от воздуха из кондиционера, и в комнате всегда было тепло и светло. Но им влетело)
И вот — вечер. Сижу и вижу краем глаза, что А. и Дж. переговариваются. Затем А. поворачивается и что-то говорит мне. Снимаю наушники и слышу:
— Ты подпрыгиваешь с нами?
— Я что?
— Ты подпрыгиваешь с нами?
— Но вы... не прыгаете о_О
— Мы будем подпрыгивать через минут пять.
— О_____О
Тут вмешивается Дж.:
— Он имеет в виду, что мы уходим! Это слэнг. Американский...

(Are you bouncing with us?)