Добрый вечер!
Спасибо, я очень рада, что Вам понравилось.
Наверняка что-то обещать трудно - реал накладывает определенные ограничения. Правда, до сих пор очередная глава больше месяца у меня еще ни разу не занимала, и меньше двух недель тоже. Глав осталось всего восемь, так что ориентировочно, я бы сказала, от 4 до 8 месяцев, если не случится чего-то из ряда вон выходящего.
Что до "похожих фанфиков" - народ видит сходство с "Кто вы, мистер Блэк?" и "The Moment It Began". В лично моей копилке есть еще два небанальных и довольно жизненных макси-снэванса, кроме "Вернись...", но они а) на английском, б) с другим сюжетом, другим настроением и другой проблематикой.

Спасибо за ответ. А вы сами пишете фанфики или только переводите? Есть идеи для фанфиков, не знаю кому озвучить или если его даже заказывать, то не факт, что получу то, что хотела бы. В ФФ "Лучшие друзья", например, СС совсем не канонный, а какой-то малость размазня)) Зато в Вернись и полюби просто супер) я прочитала только первую страницу и поняла, что таких фф не читала до этого!!!

Кстати, Роулинг очень тонкий человек и психолог. Я бы на ее месте тоже бы убила Снейпа в конце. У него была очевидная миссия здесь, на земле, и без своей Лили ему просто жизнь не в радость. Представить только, что он выжил или Воланд его не убивал, и Снейп прожил бы без Лили еще много-много одиноких несчастных лет, ненавидя студентов, а так же без своего друга Дамблдора. Что за жизнь это была бы??? Возможно, если бы у него была любящая сестра, то его жизнь имела бы какой-то смысл.

Увы, я только переводчик, и вряд ли в обозримом будущем буду писать фанфики, т.к. собираюсь взяться за перевод еще одного макси - очень уж хочется увидеть его на нормальном русском языке. Но, насколько мне известно, время от времени в фэндоме проводятся разные конкурсы - если формат и тематика подойдут, там бывает можно заказать реализацию своей идеи. Или на фикбуке тоже, кажется, есть раздел с заявками - больше ничего такого я не знаю.

Что до канонности персонажей и отношений, то спасибо на добром слове, но имейте в виду, что вы явно в меньшинстве. Например, я проставила на фик предупреждение ООС - что герои не соответствуют канонным характерам - потому что этого потребовали здешние редакторы. Если учесть, что ни на "The Moment It Began", ни на "Кто вы, мистер Блэк?", ни, скажем, на кучу снарри чуть ли даже не с мужской беременностью такое предупреждение проставить никто не требовал, то вывод как бы напрашивается. :)

Насчет смерти Снейпа: ИМХО, любая человеческая жизнь слишком хрупка и чудесна сама по себе, чтобы ее ценность можно было измерить одним чувством и одной миссией, какими бы они ни были. Другое уже дело, что Роулинг вряд ли стала бы писать о возрождении к жизни души человеческой, поэтому соглашусь с вами в том, что смерть Снейпа - это, скорее, эвтаназия. В то же время, если бы не это ее решение, вряд ли столько неравнодушных людей стали бы дописывать и переписывать эту историю, пытаясь добиться для него справедливости, так что лично я не в претензии. :)

> они а) на английском

Не поделитесь ссылками?)

Легко :)
https://www.fanfiction.net/s/8134710/1/A-Dream-Carved-in-Stone
- не такое ангстовое, как "Вернись...", скорее, просто мрачноватый нуар. Лаконичные и емкие детали, интересная концепция темной магии. Я уже получила у автора разрешение на перевод, буду им заниматься, когда закончу с "Вернись..."

http://ls269.deviantart.com/journal/
- Sympathetic Magic. По объему - просто монстр, юмор, игра слов, по жанру, как ни странно, ближе всего к сказке, которая умудряется одновременно быть страшненькой и оптимистичной. Интересный и детально проработанный мир, который основательно отличается от того, что есть у Роулинг.

Спасибо большое :)

Да, объем фика на девианарте впечатляет. Но ваше комментарий к нему вынудил меня поставить его в закладки) Возможно, однажды я даже рискну его прочитать)

Очень хороший переводчик, всего 25 глав. Прочтите хотя бы одну переведенную главу - мне кажется, вам понравится!