Вот и я о том же. А между тем, Fallout - достаточно... однозначная отсылка.

О! Неужели. За него кто-то взялся.

И, да, это не кросс ;)

Но там хоть радиоактивные осадки-то есть? Название-то не просто так, да?

Только радиоактивные пауки. Которые не могли не сделать свое дело, раз переводчик взялся за одну из почти-культовых драмион англоязычного фэндома такого объема ))

Тогда неинтересно. Текст, не соответствующий названию... метафоры, мдя.

Матемаг у слова fallout не одно значение. еще это, например, какие-нибудь там ревербации некоего события. лол

Опять тупой многозначный англоязык:((

"ревербации" - могу только предположить, что это обратная связь от речей, "как слово наше отзовётся"? ре- - повтор, обращение, "верб" - корень связи с устной речью. Угадал? (гуглень!)

отголоски, эхо, и т. п.

Надо же. В гуглопереводчике такого значения нету.

Зато там есть негативный побочный эффект

?