Я человек, читавший Сойера в дико урезанном переводе. А в оригинале я Тома Сойера читаю или "Сбежавшие в Техас"? Так во второй меньше диалектизмов. Хоть можно понять, кто куда поехал.
Так что я осуществляю свою личную вендетту.

Только легкое ню.