Я человек, читавший Сойера в дико урезанном переводе. А в оригинале я Тома Сойера читаю или "Сбежавшие в Техас"? Так во второй меньше диалектизмов. Хоть можно понять, кто куда поехал.
Так что я осуществляю свою личную вендетту.
#микрочеловек приехал к бабушке и наконец-то дорвался до своей личной большой песочницы. Взял большую лопатку, самосвал и начал увлечённо что-то копать, грузить песок в самосвал и увозить в другую сторону, потом опять копать... Играл так долго и основательно, что я не выдержала и поинтересовалась, а что собственно вообще происходит. Микрочеловек, с непередаваемым раздражением в голосе и во взгляде:
— Мама, не мешай! Я перекладываю бордюры!
И дальше занялся своим делом. Штош, классический случай «что вижу, то и играю», продолжаю вести наблюдение.