Lucky bird: Разыскивается опытная и безжалостная бета для вычитки миди (перевод из пяти небольших глав). Джен, h

↓

↑

Lucky bird
9 ноября 2015

Aa

Aa

Разыскивается опытная и безжалостная бета для вычитки миди (перевод из пяти небольших глав). Джен, hurt/comfort, события из жизни Гермионы до Хогвартса. Первую главу хочу отправить на проверку уже сегодня.

9 ноября 2015

15 комментариев

	Рони Онлайн 9 ноября 2015
А что Вас конкретно интересует, пунктуация или стилистика?

	Lucky bird 9 ноября 2015
Рони Я по окончании перевода стараюсь внимательно вычитать, но всё равно иногда есть ляпы и в стилистике, и в пунктуации.

	Рони Онлайн 9 ноября 2015
А главы какого примерно размера?

	Home Orchid 9 ноября 2015
Давайте. Опытная или нет, но безжалостная. 1

	Cheery Cherry 9 ноября 2015
Бедная бета, сегодня-то осталось всего ничего! Оо

	Lucky bird 9 ноября 2015
Рони 4, 5, 6, 8, 9 - в оригинале. В переводе может быть немного меньше. Я не прошу проверку день в день (особенно в случае больших глав), мне важно качество, а не скорость.

	Lucky bird 9 ноября 2015
Cheery Cherry У меня на часах 7:45 вечера :) Речь идет о том, чтобы отправить, а не проверить прямо сегодня.

	Рони Онлайн 9 ноября 2015
Lucky bird В смысле килобайт? Я бы взялась, но у меня сегодняшний вечер занят, да и завтрашний, скорее всего, тоже.

	Lucky bird 9 ноября 2015
Рони Не килобайт, а страниц :) Тогда, может, я с вами позже свяжусь, когда понадобится бета для следующего перевода?

	Рони Онлайн 9 ноября 2015
Lucky bird Конечно! Всегда буду рада. Единственное, о чем должна предупредить, я слэш не беру. 1

	Lucky bird 9 ноября 2015
Рони Спасибо! :) А я слэш и не перевожу))

	uncle Crassius 9 ноября 2015
>> события из жизни Гермионы до Хогвартса >> hurt/comfort Что-то мне как-то резко расхотелось это видеть 1

	Lucky bird 9 ноября 2015
uncleroot Ну, вообще-то в описании жанров говорится, что hurt/comfort - это когда один герой страдает, а второй его утешает. А вы что уже себе вообразили с участием Гермионы-школьницы, а? xD

	Home Orchid 9 ноября 2015
uncleroot У меня есть один перевод, где Гермиона в том числе до Хогвартса немножко страдает, но умеет постоять за себя. Мне лично интересна эта тема. Пять платьев в шкафу у Гермионы Грейнджер 1

	Lucky bird 9 ноября 2015
Home Orchid Здорово! Обязательно прочту! У меня Гермиона тоже постоит за себя, но не разу)

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #ГП, #ищу_бету, #вопрос, #всем_пох, #итоги_года, #картинки_в_блогах, #канон, #сериалы, #1966

Лучший пост

#реал

Кстати, еще одна забавная ошибка учеников, это разница произношения между bear и beer.
Из недавнего:

"На первом фото мужчина, который выходит из палатки и видит пиво" (ну, после ночи в палатке всякое бывает, кто спорит)

"В России очень много пива" (больше, чем в Германии?)

"Он увидел пиво, сел в машину и уехал домой" (жена закодировала, видимо)

Ну и не забываем про глагол.

– Как переводится to bear?
– *с надеждой* Омедведиться?

Дело в том, что глагол bear в 90 процентах случаев мы встречаем в виде причастия: I was born (Лунтик: я родился!).
XD

Это была Лира и ее рубрика "увлекательный английский"))

Комментариев: 25

53

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим