И подумалось мне - иноязычные аналоги русских пословиц, как и русские аналоги иностранных пословиц частенько являются лишь аналогами и отображают суть пословицы, в свою очередь лексически никак не походя друг на друга и исторически обуславливаясь.

Но с эсперанто здесь получается точный перевод?
И следом же вопрос - какой язык послужил эталоном в переводе на эсперанто пословиц?

Decadent, родины пословиц увы не знаю, честно. А перевод везде почти дословный, самый неточный про погоду.
malbela я перевёл как плохая, хотя на самом деле "не красивая/уродливая", здесь стоит ради рифмы, и по сути метафора.
hela - ясный/спокойный, а у меня яркий, пожалуй даже заменю.

"После плохой плохой" - дефис забыл. Хотя по смыслу скорее имелось "плохой-преплохой".

Матемаг, по смыслу я хотел спать и написал слово лишний раз.