Decadent, родины пословиц увы не знаю, честно. А перевод везде почти дословный, самый неточный про погоду.
malbela я перевёл как плохая, хотя на самом деле "не красивая/уродливая", здесь стоит ради рифмы, и по сути метафора.
hela - ясный/спокойный, а у меня яркий, пожалуй даже заменю.

"После плохой плохой" - дефис забыл. Хотя по смыслу скорее имелось "плохой-преплохой".

Матемаг, по смыслу я хотел спать и написал слово лишний раз.