Ну зато у вас с женскими фамилиями проблема - я к этому вела.)
Почти кстати, слышала, как голландскую фамилию классно пытались прочитать. "Вандемоосдыжшчк" :D

Anastasiia - да, меня в загранпаспорте так же обзывают =(

Cheery Cherry
Не, у нас теперь тоже решили переводить на латиницу женские фамилии с "а" в конце. То есть, всякие "Иванова" теперь не Ivanov, а тоже Ivanova. Типа "все буквы должны быть сохранены".
Но я, слава богам, успела вовремя, и у меня никакого "а" в конце нету! Хотя как я за это воевала совсем недавно, когда для румынского паспорта меняла свидетельство о рождении на выданное в Молдове! Мне упорно хотели написать фамилию с буквой "а", как в русском свидетельстве. То есть, уже столько лет буквы "а" там не было (с тех пор, как я получила паспорт и отказалась от нее), а тут ее хотели мне вернуть )))
Но я выиграла )))

А с буквой "ж" в любом случае проблемы. Русский вариант транскрипции, у моего папы, "zh". То есть, немцы читали бы как "ц" или "цх" (с этим едва произносымим "х"). Не, лучше "j", я говорю, что оно "дж" читается )))

...хмн.

Матемаг
Прекрасный и развернутый комментарий, в котором отражается глубокий мыслительный процесс! Идея не нова, но все еще оригинальна.

WIntertime
Я уже начинаю привыкать, что от Матемага "хм" и "мда". Возможно, если бы он слышал, с какими уничижительными интонациями я это всё читаю и сколько яда ему приписываю, он бы передумал коротко писать)

Cheery Cherry
Мне начинает казаться, что у него две ипостаси: в одной он чувак, который пишет много и длинно, а в другой он вроде кошек uncleroot-а: просто проходит по клавиатуре или даже бьет по ней лапой, и получается односложное высказывание.

WIntertime
мне он почему-то товарища из аниме Наруто напоминает - Саске )

Vallle
Не, я Саксе не знаю, только слышала о нем.

Зимнетётя, хех:)

Вишенка, ничего там уничижительно нет... ну, иногда бывает, но. Считай, что я так подписался на коммы.

Валле, я не мститель какой-нибудь! В смысле, если прибьёт мстить, то уж явно не безумие и качалка, а скорее яд и вежливая улыбка.