 Сегодня наконец-то посмотрела 'Бруклин', на который давно положила глаз, но никак. А тут еще узнав о том, что фильм получил Оскар я все же решилась.
'Бруклин' мне очень понравился, но он взял меня не историей любви, а она как раз таки и была какой-то скомканой. 'Бруклин' меня взял историей о том, как девушка пытается найти себе дом и место. Сама недавно проходила через это, но у меня, в отличие от ГГ, при переезде была семья и знакомые и стойкое желание навсегда уехать из родной страны. Но мне знакомы ее чувства. В общем, возможно, я когда-нибудь и решусь пересмотреть фильм. P.s Британские фильмы всегда смотрю в озвучке из-за того, что нифига не понимаю о чем говорят актеры - британцы и пол фильма просто туплю в экран. Но сегодня у меня попался такой дубляж, где английская речь слышна, и я неожиданно заметила, что актеры - в частности Джим - Билл - произносили в словах 'р'. Что то тут не так... #фильмы 5 марта 2016
1 |
 |
|
|
Anet the Raven она же чаще всего глухая в словах, как sour, например. Думаю, это имеется в виду. Но это всё враньё. :)
|
|
 |
|
|
synant
Действительно, оно ж не зависит. Да и диалектов столько, в тч британских, что нельзя утверждать. |
|
|
|
|
Вы не поверите, но в Англии некоторые диалекты - отвратительны.
1 |
|
|
|
|
Anet the Raven
Английская речь в Америке и в Британии сильно отличаются. Американцы всегда произносят 'р'. К примеру, в слове машина они скажут 'кар', а вот британцы заглушают эту 'р' и получается как 'ка~'. Да и различия не только в этом. Послушайте в оригинале как говорят американцы и британцы и вы сами все поймете. synant Слышала об этом. Помню, говорили что их шотландцев фиг поймешь, но как для меня я не сильно их речь различаю. |
|
|
|
|
fallen4, в самом начале выговор покажется странным, но понять можно. Уэльский такой же.
1 |
|
|
|
|
fallen4
Нет, разница между американским и британским английским очевидна, я ее прекрасно понимаю. Но есть множество британских диалектов, и в некоторых из них r то появляется, то исчезает. |
|
|
|
|
synant
Почему же не поверю?) на YouTube как-то смотрела видео про виды BE, уже не помню, какое, и некоторые, действительно... обплевалась :D |
|
|
|
|
Anet the Raven, о, ютуб, славный ютуб :), но "королевский" английский, конечно же, самый крутой. А у ирландцев потрясающий выговор-р.
|
|
|
|
|
synant
это который posh english?) |
|
|
|
|
Anet the Raven, ага. У большинства потрясающая дикция.
|
|
|
|
|
synant
Вроде оно! Posh English мне не оч. Дикция хорошая, но звучит как-то неестественно, типа Малфой++ |
|
|
|
|
Anet the Raven, он так и звучит. Это же posh english, аристократия же :)
Ааа, улыбнуло, особенно номер 7 и 9 :) |
|
|
|
|
synant
Возможно, дело в том, что всё posh я вообще не переношу. Пафос.. фе)) А вот RP уже норм звучит. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
