Регулярно пересматриваю под пиво в переводе Гоблина.
Не надоедает.

Torglas
Из перевода Гоблина навскидку вспоминается: "Приветствую вас в доме агента Смита" и "На горизонте постоянно мелькает какая-то странная надпись".
Правда, графику по этой версии оценить не получится: картинка для озвучки взята с пиратского DVD.

Я пересматривала расширенную версию, дважды. Первый раз на русском, второй раз на английском. Кстати, в Гоблине тоже смотрела) Особенно запомнилось: "Держи Федор кольчугу, которая сделана из кожи из жопы дракона". Не знаю почему именно это сцена въелась в память)
Графика смотрится хорошо даже сейчас, спустя 15 лет, хотя конечно в этом плане до "Хоббита" ему далеко. Мне было очень приятно во все это вновь окунуться. Было то же ощущение погруженности в эту непередаваемую атмосферу так же как и во время первых просмотров. Битвы в Хельмовой Пади и на Пеленнорских Полях до сих пор смотрятся эпичнее множества более современных фильмов. И кстати, расширенная версия намного интересней и отвечает на множество вопросов.

Eva Barnes >> Графика смотрится хорошо даже сейчас, спустя 15 лет, хотя конечно в этом плане до "Хоббита" ему далеко.
Зато по остальным параметрам "Властелин" делает "Хоббита" на раз.

часто пересматриваю расширенную, графика похуже, конечно, но на это не обращаешь внимания, когда погружаешься в атмосферу :)

Пересматривала трилогию четыре раза. Нормуль

Пересматривала много-о раз, нормуль, гораздо больше 4х. Режиссёрскую 2 раза.
Для меня и по графике всё хорошо, а тот же Хоббит слишком компьютеризирован, картинка как неживая. Про сюжет вообще молчу, тут ВК по всем статьям обходит.

Edelweiss
Вот кстати графика Хоббита тоже не нравится

Хоббит в переводе deBohpodast хорош. :)

чем всем так не понравился Хоббит? Да и сюжет там ничуть не хуже ВК сделали

Феликс А с этим согласна. Но в данном случае я говорила именно о графике и спецэффектах))

Shayndel
Мне не понравился маг на ездовых кроликах.
Ну и левые любовные линии между эльфийками и представителями других рас.

Shayndel
Графика СЛИШКОМ рисованная

Shayndel
Когда режиссёр заявляет, что хочет использовать как можно больше материала из книг Толкиена, и ради этого снимает аж трилогию по тоненькой книжке - это я могу понять.
Когда режиссёр добавляет пару сюжетных линий от себя - тоже допускаю.
Но вот когда он при этом выбрасывает из самой книги целые сцены...

Феликс А
ну, книжка тоненькая, но событий там достаточно. Возможно, цель была заинтересовать больше публики? Я не совсем понимаю, отчего было внесено так много изменений, но не могу сказать, что вышло сильно хуже. Да и любовная линия... почему бы нет?

Shayndel
Например, мне не хватило Беорна и рассказа о жизни Озёрного города после битвы пяти воинств.

О, как вы здорово меня вдохновили, пожалуй, соберусь побыстрее :))
Я тоже не очень одобряю Хоббита, но и сильные стороны у него есть.

Вязаная варежка
Конечно, есть.
Начало и конец Хоббита очень бережно закольцованы с Властелином, и это подкупает.
Загадки в темноте - отлично разыгранный эпизод.
Ну, а Мартин Фримен - просто великолепен в роли Бильбо.
Это всё имха, разумеется.