 Вопрос к переводчикам и знатокам:
можно ли употребить вместо unforgivable curses - unpardonable curses 26 марта 2016
|
 |
|
|
"Беспардонные заклятья". Что-то в этом есть.
3 |
|
 |
|
|
Заяц
жертва Авады перед смертью говорит с укоризной, грозя пальцем: Вы беспардонны, сэр! 3 |
|
 |
|
|
Но pardon здесь только в узком значении используется: unpardonable sin и unpardonable offence, грубо говоря. Имхо, это не "такой, за который нельзя извинить" (т.е. более мягкий синоним), а "непростительный", но в узком смысле.
|
|
 |
|
|
Чисто технически - а зачем с русского перевода переводить обратно на английский, при этом выдумывая свою терминологию?
|
|
|
|
|
uncleroot
я пытаюсь понять разницу между этими словами), наткнулась на unpardonable, читая Уайльда, и мы с ребенком прикололись с этого слова. Я всегда думала, что оно чисто французское слово. Cheery Cherry SweetGwendoline согласна, наверное unpardonable более в мягком смысле употребляется) |
|
|
|
|
Strashilka
As adjectives the difference between unforgivable and unpardonable is that unforgivable is not forgivable while unpardonable is impossible to pardon or to excuse. unforgivable может быть прощено, на самом-то деле. unpardonable чаще всего употребляется в библейском контексте, как "смертный грех". 1 |
|
|
|
|
uncleroot
тогда получается, что unpardonable больше подходит для магических непростительных, Спасибо за разъяснение. Для понимания фразы Уайльда очень пригодилось)) |
|
|
|
|
uncleroot
А где из вашей цитаты следует, что unforgivable может быть прощено? ) Тут уже оттенки смысла, "извинить"/"простить" |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
