Но pardon здесь только в узком значении используется: unpardonable sin и unpardonable offence, грубо говоря. Имхо, это не "такой, за который нельзя извинить" (т.е. более мягкий синоним), а "непростительный", но в узком смысле.