Фырко Мурфой: Кто знает хорошо английский... The effects of styling education has on adolescents’ self esteem’ К

Кто знает хорошо английский...

The effects of styling education has on adolescents’ self esteem’

Как на русском звучит перевод вот этой фразы?
Заранее спасибо :3

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

26 апреля 2016

10 комментариев

	Samus2001 26 апреля 2016
Воздействие стиля образования на подростковую самооценку, что-то такое 1

	WIntertime 26 апреля 2016
Воздействия, (которые) оказывает на самооценку подростков воспитание стиля (Воспитание стиля вообще счас модное направление в фэшне) 2

	Фырко Мурфой 26 апреля 2016
Спасибо большое <3

	Samus2001 26 апреля 2016
WIntertime И такое есть? матерьбожья до чего техника дошла. Тогда ваш вариант, конечно, точнее. удаляется, бормоча под нос "воспитание стиля, ахренед"

	WIntertime 26 апреля 2016
Хотя я тут подумала... А это точно не отрывок из большего предложения? А то почему там "of"? По логике там должно быть "that"

WIntertime

26 апреля 2016

Samus2001 Угу
Например: http://www.austcollegeprofessionalstyling.com
Хотя интересное дело - некоторые сайты используют "стайлинг едукэйшн" со смыслом "воспитание стиля", а некоторые - как "обучение стайлингу" О_о (имеется в виду стайлинг, которым занимаются парикмахеры). Но по логике звучит странно: почему воспитание тогда?

	Samus2001 26 апреля 2016
WIntertime Ну, смутная логика тут есть. Стиль, этикет, привитие хороших манер, поведение из этой вот оперы растут ноги и у "воспитания". Хотя если брать формально, то да - должно быть обучение.

Фырко Мурфой

26 апреля 2016

Ну там контекст что-то вроде доклад на тему: "---"... так что нет, это не выдранный кусок предложения. х)
Да, это имеет отношение к моде больше, чем к парикмахерскому делу, хотя сам доклад я не читала. Просто надо было перевести это, а мой мозг как только не сформировывал эти слова между собой, но никак не мог найти нужные.
В любом случае спасибо, вы очень помогли)

	Cheery Cherry 26 апреля 2016
На тумблере это опубликовал какой-то кореец вроде, нет? Тогда удивляться несогласованности не стоит. В Интернете на меня выскочила и правильная фраза "the effects of styling education on (impressionable) youth's self-esteem" 1

	Фырко Мурфой 26 апреля 2016
Cheery Cherry там перевод, это не он написал. Это проект, который сейчас там при одном университете развернули)