uncleroot
Ну, ква. До меня вчера только долетело:)

Ну в оригинале Карлсон - пошляк, кидала и редкий мудак, хе-хе, чего не скажешь о нём же в его прилизанной русской версии

Galgenfrist
еще больший кидала? О_о
Для высказывания экспертного мнения в тред призывается знаток и любитель А. Линдгрен Verliebt-in-Traum)))

Magla
Ну, это верно, в русской версии он приличнее, чем в шведской). Не сказала бы, что с Карлссоном все так уж ужасно, но он явно не такой няшка, как в русском переводе.

Verliebt-in-Traum
О! Спасибо!
*задумалась, считала ли когда-нибудь Карлсона няшкой* Мдя. Прямо захотелось выучить шведский.

Magla
Со шведским могу помочь, если нужно) Обращайтесь). А шведская семья, ясное дело, стереотип... но у него есть, хм, причины возникновения - нравы тут реально очень свободные.

ДАВАЙ ПОШАЛИМ

Verliebt-in-Traum
Спасибо! Когда у меня случайно окажутся свободными 5-6 месяцев, я буду знать, чем заняться))
Маняштерн
теперь я буду представлять Маню Карлсоном. С усами)

Magla
я не буду покупать вам десять тысяч люстр

Маняштерн
А зачем тысячу? Достаточно одной, если вы будете на ней качаться хД

Маняштерн
Ну ты хотя бы нарисуешь нам очень одинокого петуха?

Magla
Могу нарисовать барашка.

Маняштерн
Но ведь это же... это же замечательный барашек! *пытается пристроить Маню в фандом Маленького принца*

Magla
Уже тама!