Aa | Aa |
Коллекции загружаются
#гп_фанфик #снейджер #всем_пох #забавно
Гермиона помыла и поставила на стол миску с яблоками, Эйлин тут же схватила два и убежала, сообщив, что хочет покормить голубей. — Голуби не едят яблоки, — крикнула ей вслед Гермиона. — Эти едят! — донеслось уже со двора, и стало ясно, что у Эйлин голуби едят то, что она хочет в них запихнуть, а не то, что хотят они. Это я просто фанфик читаю, момент до слёз довел)))) Черт, это дитятко явно с той же планеты на Землю прилетело, что мой младший. Так эту сценку с ним в главной роли и увидела, только вместо несчастных голубей — наш счастливый морской свинтус Шушик. Так что ВЕРЮ! 30 июня 2016
10 |
Ormona
|
|
читатель 1111
Согласна. Поэтому и смысла в этих т.н. крестных как таковых просто нет))) Или тогда бы уж фикрайтеры дали бы специальный какой-то термин на этот случай, если уж Ро не удосужилась окинуть это своим всевидящим оком. Хотя, думаю, когда она начинала писать и "Остапа еще не понесло", она вообще не предусматривала такие культурологические тонкости. Поэтому у Гарри и объявился крестный Сириус. А дальше уж деваться некуда, слова из песни и чемодан без ручки не выкинешь) |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Ormona
Предлагаю термин Хранитель. 1 |
Ormona
|
|
читатель 1111
Да, он подходит, только надо еще какой-то эпитет к Хранителю, уточняющий, потому что на Фиделиус же тоже вроде как Хранитель подписывается? Или там другой перевод? |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Ormona
В оригинале там Secret Keeper сравните голкипер. |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Само же заклинание называется Fidelius Charm
|
Ormona
|
|
читатель 1111
Угу, значит, всё-таки кипер, не гвард. У меня старый романчик называется "Душехранитель", и в свое время, когда надо было для размещения на СамЛибе придумать имя файла на латинице, я колебалась между soulkeeper (хотя в данном случае это как-то больше к ловцу душ) и soulguard (от аналогичного бодигард, кем, собственно, и работал главгер). У меня он совмещал обе этих функции по сюжету, но я остановилась на втором варианте. Кстати, а может, и правда, магический "крестный" - SoulKeeper (а-ля "душеприказчик")? Чем не вариант? И звучит красиво, имхо. 1 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Ormona
А мне нравится))) 1 |