Дубль два.
Может быть это импринтинг. Читаю сейчас Властелин колец перевод Каменкович и Каррик и ловлю себя на мысли, что кистемур всё же лучше. Рассказ Гэндальфа эмоциональней, а речь Бильбо на Угощении переведена по-моему выразительней. И вообще у кистемуров переведено как-то ярче и душевнее
Этот перевод по своему неплох. Но глаз всё время цеплялся за всякие мелочи: "куча мала" в качестве обозначения точного числа, версты вместо лиги, какие-то Сабельники вместо Ирисной низины, "благозвучное" Гемги вместо Гемджи, Смайлы вместо Смиал.
Что понравилось: название дома Бэггинсов - Котомка, получилось очень уютно, отсутствие кролов и брендизайков, отсутствие излишней сказочности, точная передача имён и фамилий героев (исключение см выше).
#мир_фантастики #всем_покисо #свежие_впечатления