Так-то волшебная палочка вполне себе орудие!

В перечислении того, что было в завещании Альбуса Дамблдора, было указано "магические орудия".
Волшебная палочка, насколько я помню, не перешла кому-либо, а была в гробнице.

Надо смотреть оригинал, а не перевод. Там запросто могло быть "magic tools", например - магические инструменты. Переводчики у нас сам-знаешь-какие.

Но магическая карманная гаубица, конечно, звучит.