Надо смотреть оригинал, а не перевод. Там запросто могло быть "magic tools", например - магические инструменты. Переводчики у нас сам-знаешь-какие.

Но магическая карманная гаубица, конечно, звучит.