читатель 1111
mooseberry
Спасибо, но мне персонажу о другом персонаже надо сказать что-то типа "кикимора растрепанная", чтобы у читателя в голове сразу сложился определенный образ. Единственное, что более-менее подходит из того, что я помню - это баньши. Но баньши у меня уже пару раз употреблялось, хотелось бы чего-то посвежее.

mooseberry

Может, и ведьмой. Только в поттериане это будет не оскорбление, а констатация факта ХД

пелли (пиау-ли), как раз водяной/болотный дух, название которого обозначает "лохматый"

mooseberry
Нет брауни это как раз именно домовой.

CofeinaBaby
Блин, ну вот почему они у нас так малоизвестны? Классная версия, но придется делать ссылку, а мне в этом моменте не хотелось бы. Спасибо, я даже если не использую сейчас, то запомню на будущее)

Кларисса Кларк
Ну понятно почему))) Потому что у нас есть полный аналог.

читатель 1111

Есть-то он есть, только что мне с этого аналога? Когда Белла говорит Нарси "А может, в облике румяной растрепы (пелли) ты понравишься ему еще больше!", это совсем не то, что "А может, в облике румяной кикиморы ты понравишься ему еще больше!" ((

но ведь можно обозвать единым словом - фейри
это все духи

CofeinaBaby
Можно и так. Просто у меня кикимора - одно из любимых словечек относительно женской внешности, поэтому мне так трудно с ним расстаться)

A "chuchelo" kak vam?

Adelaidetweetie
Тоже хорошо) Но я уже выложила главу, пусть уже будет растрепа. Хотя через пять минут я могу и передумать)

а вообще у роулинг русалки и селки страхолюдины
так что имхо и велосипеда изобретать не надо было )))

CofeinaBaby
Я уже думала, но с русалкой у меня в фике четкие и совершенно иные ассоциации, так что пришлось обходиться без них)

Кларисса Кларк
Мне очень понравилась статья ,советую))) http://samlib.ru/m/mushinskij_o/001_elvenfinal.shtml

Кларисса Кларк
неужели они у вас красотки?)))))

CofeinaBaby
Конечно))) Это же русалки)))

читатель 1111
ну то ваши фантазии, а то гп-мир ))))

CofeinaBaby
Сразу решила, что речь идет о Нарси с Беллой и прямо возмутилась в душе)) А потом поняла, что речь о русалках. Да, у меня в фике образ русалки не привычный поттеровский, а сказочно-андерсеновский, заманивающий, очаровывающий. Кстати, в ванной старост на стене висит картина в золотой рамке, изображающая светловолосую русалку на скале. Не думаю, что там нарисовали бы какую-то образину)) Это Дамблдор в своем озере каких-то мутантов развел))

Кларисса Кларк
А в ОРИГИНАЛЕ то какое слово? P.S надолго убегаю.

читатель 1111
Ох ты ж, сколько там интересного! Спасибо!)

читатель 1111
В оригинале чего? *туплю*

Все понятно: вики говорит, что в поттериане южные русалки красивые, северные - страхолюдины)

северные - страхолюдины)

Это не гриндиллоу случайно?)

Кларисса Кларк
Slattern - Лахудра, Fright - Пугало.

Пусть скажет "лохматая пикси".
А вообще — мне бы понравилась сноска, поясняющая "пелли".

Русалки разные бывают. В поттериане скорее речные и озёрные духи, типа наших мавок, только что с хвостом.

если подойдет, загуглите зеленозубую Дженни.

Посмотрел ,в оригинале Merpeople морской народ. То есть как и у Андерсона у него Морская дева.

Кстати знаете чем Морской народ ,Сирены ,шелки итд. отличается от русалок? У русалок НОГИ.

Edelweiss
Нет гриндиллоу ,тупые животные служат русалкам.

Кларисса Кларк
В оригинале Гарри Поттера)))

Кресло4
За лахудру тетка Вальбурга вымыла бы Белле рот с мылом)) А вот пугало - это мысль)

Кларисса Кларк
Предупреждать надо! Вальбурга - это... Ой!...(чешет в затылке))))

Кресло4
А вы думаете, почему у Беллы такой милый характер? Потому что ее тетка воспитывала)

molfare

Какая лапочка!)